1
00:00:38,912 --> 00:00:45,885
Desnudo vine del vientre de mi madre,
y desnudo deberé partir.
2
00:00:50,462 --> 00:00:52,312
Este no es mi mundo.
3
00:00:59,804 --> 00:01:02,499
Nunca había estado en este lago antes.
4
00:01:07,354 --> 00:01:09,172
Nunca caminé por sus costas.
5
00:01:23,277 --> 00:01:25,730
Este no es mi mundo...
6
00:01:31,169 --> 00:01:33,779
...pero encontraré el camino a casa.
7
00:01:36,299 --> 00:01:39,369
Y encontraré el camino de regreso a ella.
8
00:02:11,417 --> 00:02:12,902
...Wall Street está hoy en shock...
9
00:02:13,002 --> 00:02:16,322
...como una crisis de liquidez
ve el balance de Bear Stearns...
10
00:02:16,422 --> 00:02:20,869
...reducido en 16,1 mil millones
de dólares en menos de tres días...
11
00:02:20,969 --> 00:02:22,412
...aplastando la confianza
de los inversores.
12
00:02:22,970 --> 00:02:25,039
Las acciones cayeron y el alguna
vez estable mercado inmobiliario...
13
00:02:25,139 --> 00:02:27,984
...ha dado un giro increíblemente peor...
14
00:02:28,334 --> 00:02:30,044
...lo que resultó en
el colapso de Bear Stearns...
15
00:02:30,144 --> 00:02:32,922
...y el despido de todos sus empleados.
16
00:02:33,022 --> 00:02:35,509
Ex empleados sorprendidos dicen que
están "estupefactos" por este...
17
00:02:35,609 --> 00:02:37,760
...giro de los acontecimientos,
citando la vivienda de tres años...
18
00:02:39,204 --> 00:02:40,764
Aquí tiene, jefe.
19
00:02:46,077 --> 00:02:47,854
Cuando nos conocimos...
20
00:02:49,497 --> 00:02:51,565
...Había perdido casi todo.
21
00:02:53,250 --> 00:02:56,195
...y estaba a punto de
tirar lo que quedaba.
22
00:02:59,257 --> 00:03:01,450
Bueno, ahí está el hombre
más triste y patético...
23
00:03:01,550 --> 00:03:02,952
... que alguna vez he visto.
24
00:03:08,307 --> 00:03:09,042
Lo lamento. ¿Qué?
25
00:03:09,142 --> 00:03:12,170
Te ves muy triste sentada aquí así.
26
00:03:12,270 --> 00:03:15,172
Estoy en el bar de un hotel.
¿Cómo... cómo se supone que debo lucir?
27
00:03:15,272 --> 00:03:17,925
No no no. Está bien.
Resulta que me gustan los hombres tristes.
28
00:03:18,025 --> 00:03:18,802
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.
29
00:03:18,902 --> 00:03:21,187
Vale, bueno, verás, eso es patético.
30
00:03:25,325 --> 00:03:28,645
Tu juego de coqueteo deja
mucho que desear, amigo.
31
00:03:28,745 --> 00:03:30,730
Coquetear, ¿es eso...
es eso lo que estamos haciendo?
32
00:03:30,830 --> 00:03:32,024
Porque tú... ya sabes, viniste hacia mí.
33
00:03:32,124 --> 00:03:36,185
Sólo porque me desafiaron a hacerlo.
Ellos simplemente... me obligaron a hacerlo.
34
00:03:40,882 --> 00:03:42,492
¿Qué... cuál fue el desafío?
35
00:03:42,592 --> 00:03:44,785
Hablar contigo, saber cuál es tu oferta...
36
00:03:44,885 --> 00:03:47,872
...y hacer que te interesaras
y me invitaras a salir.
37
00:03:49,974 --> 00:03:50,977
Bueno.
38
00:03:52,102 --> 00:03:54,837
En realidad, ahora que lo pienso,
es un desafío bastante peligroso.
39
00:03:54,937 --> 00:03:55,672
¿Cómo es eso?
40
00:03:55,772 --> 00:03:57,632
- Podrías ser un asesino en serie.
- ¡Oh!
41
00:03:57,732 --> 00:04:01,469
Atrapar mujeres con tu acto de
alma triste, solitaria y torturada.
42
00:04:01,569 --> 00:04:03,639
Guau. ¿Puedo invitarte a una bebida?
43
00:04:03,739 --> 00:04:05,849
Oh, no.
44
00:04:05,949 --> 00:04:08,727
En realidad, ¿sabes qué?
¿Conoces a mi amiga Sharon?
45
00:04:08,827 --> 00:04:11,729
Ella tomaría un trago tuyo.
Ella es una exuberante.
46
00:04:11,829 --> 00:04:13,347
¡Tú también!
47
00:04:15,040 --> 00:04:17,152
- Tratando de no ser...
- ¿En serio?
48
00:04:17,252 --> 00:04:18,735
...estos días, sí.
49
00:04:23,632 --> 00:04:26,069
Lo mismo, en realidad.
50
00:04:28,679 --> 00:04:29,974
Entonces.
51
00:04:30,374 --> 00:04:33,125
- Entonces, ¿qué soy yo un asesino en serie?
- Sí. ¿Cuál es tu problema?
52
00:04:33,225 --> 00:04:36,087
Sí, eso justo ahí.
53
00:04:36,187 --> 00:04:37,772
Ese soy yo.
54
00:04:38,272 --> 00:04:38,965
Ay.
55
00:04:39,065 --> 00:04:42,135
Sí, algunas personas piensan que
soy peor que un asesino en serie.
56
00:04:42,235 --> 00:04:44,237
Oh. Justo, sin embargo.
57
00:04:47,324 --> 00:04:48,015
Kevin.
58
00:04:48,115 --> 00:04:49,642
¿Kevin? Muchacha. Hola.
59
00:04:49,742 --> 00:04:52,062
Sinceramente,
no vine aquí esperando una cita.
60
00:04:52,162 --> 00:04:55,064
Pero, ya sabes, siento que
esto es hacia donde va esto.
61
00:04:55,164 --> 00:04:56,224
Tal vez.
62
00:04:58,125 --> 00:05:00,737
Te encuentro atractivo,
por extraño que parezca.
63
00:05:00,837 --> 00:05:03,089
Oh, vaya, gracias.
64
00:05:05,299 --> 00:05:08,494
Bien, entonces la idea
es lo que nosotros, ah...
65
00:05:08,594 --> 00:05:12,657
Tenemos una cita y nos
divertimos un poco...
66
00:05:15,644 --> 00:05:18,229
Y tal vez nos besemos.
67
00:05:20,064 --> 00:05:20,799
Con un poco de suerte.
68
00:05:20,899 --> 00:05:24,344
Está bien, puedo respaldar eso.
Quinta cita...
69
00:05:25,152 --> 00:05:27,972
- Vaya. Espera, ¿quinta cita ya?
- Trata de estar al corriente. Quinta cita...
70
00:05:28,072 --> 00:05:30,892
Ahora somos realmente parte
de la vida del otro, ¿verdad?
71
00:05:30,992 --> 00:05:33,219
Entonces es algo real, ¿verdad?
72
00:05:33,619 --> 00:05:35,814
Me estás presentando a tus amigos.
73
00:05:35,914 --> 00:05:39,000
Estamos comprando juntos para cenar.
74
00:05:39,500 --> 00:05:42,170
Te llevaré a mi iglesia.
75
00:05:44,322 --> 00:05:46,490
¿Pero, te gusta la iglesia?
¿Incluso vas?
76
00:05:46,757 --> 00:05:49,402
Quiero decir, cuando era niño.
77
00:05:50,512 --> 00:05:52,705
Pero supongo que podría... ¿regresar?
78
00:05:52,805 --> 00:05:54,164
Eres dulce.
79
00:05:55,975 --> 00:05:57,169
Suena como un gran compromiso.
80
00:05:57,269 --> 00:05:59,129
Sí, el más grande. ¿Eso te asusta?
81
00:05:59,229 --> 00:06:00,229
Sí.
82
00:06:03,732 --> 00:06:05,360
Yo también.
83
00:06:05,860 --> 00:06:07,262
Y eso es lo que intento
decirles a mis amigos.
84
00:06:07,362 --> 00:06:09,889
¿Es que tener a alguien
más en tu vida es tan...?
85
00:06:09,989 --> 00:06:12,184
...y ya tengo suficientes
cosas que hacer en mi vida.
86
00:06:12,284 --> 00:06:14,852
Y luego está lo malo que sucede.
87
00:06:14,952 --> 00:06:18,230
Ahora espera, espera, se acabó
el tiempo. ¿Qué... qué es lo malo?
88
00:06:18,330 --> 00:06:20,984
No tengo idea, pero sucederá.
89
00:06:21,084 --> 00:06:23,485
La vida sucederá y seremos probados.
90
00:06:23,585 --> 00:06:24,654
Es inevitable.
91
00:06:24,754 --> 00:06:27,405
Y cuando dos personas se juntan...
92
00:06:29,092 --> 00:06:30,744
Simplemente tienen mucho más que perder.
93
00:06:30,844 --> 00:06:33,079
- Exactamente. - Bien.
94
00:06:34,455 --> 00:06:37,267
¿Podremos capear una
tormenta juntos, Kevin?
95
00:06:42,145 --> 00:06:43,547
Sabes...
96
00:06:43,647 --> 00:06:45,967
...si me hubieras preguntado
esto hace unas horas...
97
00:06:47,150 --> 00:06:50,554
...Yo habría dicho que no.
De ninguna manera.
98
00:06:52,407 --> 00:06:53,934
Pero lo peor...
99
00:06:54,034 --> 00:06:58,562
...literalmente,
lo peor que me ha pasado jamás...
100
00:06:58,662 --> 00:07:00,330
...me acaba de pasar.
101
00:07:02,124 --> 00:07:04,527
Y ahora estoy sentado aquí.
102
00:07:05,837 --> 00:07:07,655
Y estoy hablando contigo.
103
00:07:08,714 --> 00:07:11,659
Y ya no parece tan malo.
104
00:07:18,975 --> 00:07:20,752
Aquí está la cuestión, Kevin.
105
00:07:20,852 --> 00:07:23,664
De hecho, estoy realmente ocupado.
106
00:07:24,064 --> 00:07:25,932
Estoy ocupado y... um.
107
00:07:27,650 --> 00:07:30,612
No tengo tiempo para todo eso.
108
00:07:31,112 --> 00:07:35,600
Especialmente con un hermano de fondos de cobertura
triste, despedido y con un problema con la bebida...
109
00:07:35,700 --> 00:07:37,769
Sí, no, es lo peor.
110
00:07:37,869 --> 00:07:40,580
Así que gracias por ser un buen oyente.
111
00:07:41,480 --> 00:07:42,565
Oh...
112
00:07:43,165 --> 00:07:46,944
...pero creo que puedes
ver que es una mala idea.
113
00:07:56,304 --> 00:07:58,447
Hay este lugar...
114
00:08:00,249 --> 00:08:02,434
...es como estar al final de la calle.
115
00:08:03,794 --> 00:08:06,255
Y allí no puedes enamorarte de nadie.
116
00:08:06,355 --> 00:08:07,799
Tienen esta extraña regla.
117
00:08:08,399 --> 00:08:10,092
En serio, es como...
118
00:08:10,819 --> 00:08:12,679
Es una casa de té.
119
00:08:14,014 --> 00:08:15,739
¿Te gusta el té?
120
00:08:21,037 --> 00:08:23,247
Me encantaría un poco de té.
121
00:08:25,553 --> 00:08:30,557
Pero golpea su carne y sus huesos,
y él seguramente te maldecirá.
122
00:09:05,122 --> 00:09:05,857
Brenda...
123
00:09:05,957 --> 00:09:07,149
¿Dónde estabas?
124
00:09:07,417 --> 00:09:09,752
- Ah?
- Reunión de formación en seguridad.
125
00:09:10,252 --> 00:09:11,404
Esta mañana...
126
00:09:11,504 --> 00:09:12,989
... Traje donas.
127
00:09:13,672 --> 00:09:15,157
¿Me perdí las donas?
128
00:09:15,257 --> 00:09:16,575
Eso es una lástima.
129
00:09:16,675 --> 00:09:17,744
Mi oficina...
130
00:09:18,719 --> 00:09:19,829
¡Ahora!
131
00:09:22,765 --> 00:09:24,082
Chicos como tú...
132
00:09:24,725 --> 00:09:27,485
Por eso mis padres perdieron su casa.
133
00:09:29,022 --> 00:09:31,884
Pero es como...
134
00:09:32,484 --> 00:09:36,595
...mi instructor de yoga siempre dice:
"Todos recibimos lo que merecemos".
135
00:09:36,695 --> 00:09:39,547
¿Sí? Pero eso no significa que no podamos...
136
00:09:43,660 --> 00:09:45,662
¿Sabes que?
137
00:09:46,705 --> 00:09:49,149
¿Por qué no te tomas el resto del día libre?
138
00:09:50,902 --> 00:09:52,695
Y luego, mañana temprano por la mañana...
139
00:09:52,795 --> 00:09:55,905
...tú y yo tendremos una buena
charla sobre tu futuro aquí.
140
00:09:58,800 --> 00:09:59,827
Oye cariño.
141
00:09:59,927 --> 00:10:01,162
¿Dónde estás?
142
00:10:01,429 --> 00:10:02,830
Em, estoy en el auto.
143
00:10:02,930 --> 00:10:04,790
- Estoy atrapado en el tráfico.
- Es temprano, ¿qué pasa?
144
00:10:04,890 --> 00:10:06,625
Oye, escucha, sobre esta mañana.
145
00:10:06,725 --> 00:10:08,919
Lo siento, lo extraño mucho.
146
00:10:09,019 --> 00:10:11,755
No estoy en casa.
No estoy seguro de cuándo volveré.
147
00:10:11,855 --> 00:10:13,174
¿Ya pagaste las cuentas?
148
00:10:13,274 --> 00:10:14,592
¿Cuándo se supone que debo pagarlos?
149
00:10:14,692 --> 00:10:16,752
Estoy en el trabajo toda la
mañana y ahora estoy en el auto...
150
00:10:21,307 --> 00:10:23,850
Oye, estás bien.
151
00:10:26,129 --> 00:10:27,370
Aquí mismo.
152
00:10:29,274 --> 00:10:31,517
¿Puedes oírme?
153
00:10:31,917 --> 00:10:33,795
¿Puedes oírme?
154
00:10:34,295 --> 00:10:36,489
Hey. ¡Hey!
155
00:10:36,589 --> 00:10:39,134
Aquí vamos. Bienvenido de nuevo.
156
00:10:39,634 --> 00:10:40,909
¿Estás bien?
157
00:10:42,260 --> 00:10:43,404
¿Estás bien?
158
00:10:45,597 --> 00:10:47,875
Sí, estoy bien, supongo. Sí.
159
00:10:47,975 --> 00:10:48,975
Aquí
160
00:10:51,145 --> 00:10:52,855
Oye, bebe esto.
161
00:10:53,355 --> 00:10:54,732
Vamos.
162
00:10:55,232 --> 00:10:57,927
Tienes un corte feo ahí mismo.
163
00:10:58,027 --> 00:11:00,012
Tenía un kit, así que te lo vendé.
164
00:11:00,112 --> 00:11:02,264
Por lo demás, pareces estar bien.
165
00:11:02,364 --> 00:11:04,809
- Gracias.
- ¿Recuerdas tu nombre?
166
00:11:04,909 --> 00:11:07,479
Sí. Kevin. Granero.
167
00:11:07,579 --> 00:11:10,882
Bien, encantado de conocerte
finalmente, Kevin. Soy el Benefactor.
168
00:11:13,317 --> 00:11:15,485
Me zumban los oídos; No puedo oírte.
169
00:11:15,585 --> 00:11:17,287
El Benefactor.
170
00:11:19,865 --> 00:11:22,059
No entiendo. ¿Es eso una broma?
171
00:11:22,259 --> 00:11:25,120
N-no, yo no haría eso. Mírate.
172
00:11:25,220 --> 00:11:27,565
No bromearía en un momento como este.
173
00:11:27,765 --> 00:11:30,334
Agradezco tu ayuda, hombre.
Tengo que...
174
00:11:30,434 --> 00:11:31,935
Tengo que...
175
00:11:32,435 --> 00:11:33,720
Tengo que...
176
00:11:34,020 --> 00:11:35,297
Espera, espera, espera, espera,
espera, espera, espera.
177
00:11:35,397 --> 00:11:38,467
Hey, hey, hey. Quédate conmigo.
Sigue hablando. Sigue hablando.
178
00:11:40,987 --> 00:11:43,489
Estoy aqui para ayudarte.
179
00:11:43,989 --> 00:11:44,765
¿Estás bien?
180
00:11:44,865 --> 00:11:45,884
Sí.
181
00:11:46,284 --> 00:11:47,785
Estoy bien.
182
00:11:48,285 --> 00:11:49,435
Bien.
183
00:11:50,454 --> 00:11:52,189
Quiero hablarte de negocios.
184
00:11:52,289 --> 00:11:53,232
¿Que asunto?
185
00:11:53,332 --> 00:11:55,192
- Quiero ofrecerte un trabajo.
- Tengo un trabajo.
186
00:11:55,292 --> 00:11:57,310
Bueno, no por mucho tiempo.
187
00:12:00,464 --> 00:12:02,675
Aprecio tu ayuda.
188
00:12:03,175 --> 00:12:04,660
Voy a buscar mi auto.
189
00:12:04,760 --> 00:12:05,829
Está bien. ¡Oh, fácil!
190
00:12:05,929 --> 00:12:07,537
Caminaré contigo. Vamos.
191
00:12:14,060 --> 00:12:15,570
¿Donde está todo el mundo?
192
00:12:19,149 --> 00:12:20,592
¿Donde está mi carro?
193
00:12:21,902 --> 00:12:23,387
¿Dónde está el accidente?
¿Qué pasó?
194
00:12:23,487 --> 00:12:24,680
No pasó nada.
195
00:12:24,905 --> 00:12:27,015
Aquí no hubo ningún accidente.
196
00:12:27,115 --> 00:12:28,725
¿Qué quieres decir con que
no hubo ningún accidente?
197
00:12:28,825 --> 00:12:30,685
¿Qué día es?
¿Cuanto tiempo estuve fuera?
198
00:12:30,785 --> 00:12:31,979
Sólo un poco de tiempo.
199
00:12:32,204 --> 00:12:33,647
Revisa tu teléfono.
200
00:12:34,039 --> 00:12:35,524
Estoy llamando a mi esposa.
201
00:12:36,625 --> 00:12:38,435
Eso no funcionará.
202
00:12:38,960 --> 00:12:41,397
- Bueno, voy a llamar a la policía.
- Policía.
203
00:12:42,047 --> 00:12:43,365
Bueno, no ayudarán.
204
00:12:47,094 --> 00:12:48,620
¿Quién eres tío?
205
00:12:49,472 --> 00:12:52,249
La policía. ¿En serio?
Eso es muy gracioso, eso es...
206
00:12:52,349 --> 00:12:53,917
¿De quién te ríes?
¿Te estás riendo de mi?
207
00:12:54,017 --> 00:12:56,712
No, no, lo siento.
Simplemente no es tu opción habitual.
208
00:12:58,939 --> 00:13:00,757
Esta no es la primera vez que hacemos esto.
209
00:13:00,857 --> 00:13:02,925
Eres certificable.
210
00:13:03,260 --> 00:13:06,164
Nunca te he visto en toda mi vida.
211
00:13:06,364 --> 00:13:08,182
No, por supuesto que no.
212
00:13:08,907 --> 00:13:10,977
¿¡Quién eres!? ¿Eh? Quién eres...
213
00:13:11,077 --> 00:13:13,229
...¿¡Y adónde fueron todos!?
214
00:13:13,829 --> 00:13:15,772
No fueron a ninguna parte.
215
00:13:16,665 --> 00:13:18,100
Lo hiciste.
216
00:13:20,335 --> 00:13:23,114
¿Estás seguro de que
estás donde crees que estás?
217
00:13:43,192 --> 00:13:46,177
Tengo hambre. Vamos a cenar.
218
00:13:46,820 --> 00:13:48,255
Estoy comprando.
219
00:14:16,100 --> 00:14:18,877
Mark, ¿cómo está el pequeño Josh?
220
00:14:19,520 --> 00:14:21,472
Como hablamos.
221
00:14:23,065 --> 00:14:24,107
Kevin.
222
00:14:25,234 --> 00:14:26,519
¿Quién soy?
223
00:14:28,070 --> 00:14:29,137
¿Dos?
224
00:14:29,430 --> 00:14:31,582
Tina. Gracias.
225
00:14:31,782 --> 00:14:33,092
Justo por aquí.
226
00:14:33,700 --> 00:14:35,160
Después de usted.
227
00:14:46,655 --> 00:14:48,165
Siéntate por favor.
228
00:14:58,475 --> 00:14:59,810
¿Quién soy?
229
00:15:04,272 --> 00:15:06,550
Bien. Eres el Benefactor.
230
00:15:06,650 --> 00:15:10,262
No. Quiero decir,
me llaman de muchas maneras.
231
00:15:10,362 --> 00:15:12,639
La mayoría de ellos no son
tan agradables como ese.
232
00:15:13,782 --> 00:15:14,767
¿Quién soy yo realmente?
233
00:15:14,867 --> 00:15:16,769
¿Qué... qué puedo conseguirte?
234
00:15:16,869 --> 00:15:17,812
Lo de siempre, Tina.
235
00:15:17,912 --> 00:15:20,022
Filete y huevos,
con un vaso grande de leche.
236
00:15:20,122 --> 00:15:21,565
Así es. ¿Kevin?
237
00:15:21,665 --> 00:15:22,984
Sólo quiero agua, por favor.
238
00:15:23,084 --> 00:15:26,654
Oh vamos. Kevin tomará una cerveza.
239
00:15:29,047 --> 00:15:30,549
Bueno.
240
00:15:43,645 --> 00:15:46,339
Creo que la verdad es
que eres un mentiroso.
241
00:15:48,567 --> 00:15:50,352
Creo que tu objetivo...
242
00:15:54,790 --> 00:15:55,682
...es miseria.
243
00:15:55,782 --> 00:15:58,935
Vaya, eso es sacado directamente
de la escuela dominical.
244
00:15:59,035 --> 00:16:01,030
Entonces eres religioso.
245
00:16:01,330 --> 00:16:02,939
Eso es diferente.
246
00:16:03,582 --> 00:16:06,109
Ninguno de los demás lo estaba.
247
00:16:08,712 --> 00:16:10,655
¿Por qué no hablamos de tu matrimonio?
248
00:16:10,755 --> 00:16:12,490
¿Qué pasa... qué pasa con mi matrimonio?
249
00:16:12,590 --> 00:16:14,284
¿Conoce la razón número uno
de los matrimonios rotos?
250
00:16:14,384 --> 00:16:15,619
¿Puedes adivinar?
251
00:16:15,719 --> 00:16:18,330
Falta de comunicación. Malentendido.
252
00:16:18,430 --> 00:16:19,749
Los malentendidos son la razón...
253
00:16:19,849 --> 00:16:22,375
...para el conflicto en este mundo.
Se libran guerras por ello.
254
00:16:22,475 --> 00:16:24,294
Profesiones enteramente lucrativas...
255
00:16:24,394 --> 00:16:26,380
...se basan en arreglarlo.
256
00:16:26,480 --> 00:16:28,632
Una vez que la comunicación se rompe...
257
00:16:28,899 --> 00:16:30,142
...caos.
258
00:16:30,859 --> 00:16:32,127
Oh, vaya.
259
00:16:32,527 --> 00:16:34,012
Muy rápido.
260
00:16:34,112 --> 00:16:36,057
Muchas gracias.
261
00:16:36,157 --> 00:16:38,725
Filete y huevos,
con un vaso alto de leche y...
262
00:16:38,825 --> 00:16:40,102
...una cerveza.
263
00:16:41,537 --> 00:16:43,230
¿Hay algo más que pueda conseguirte?
264
00:16:43,330 --> 00:16:44,189
No, vamos, únete a nosotros.
265
00:16:44,289 --> 00:16:47,109
Permanecer. Hay mucha comida aquí.
Únete a nosotros.
266
00:16:47,750 --> 00:16:48,860
Oh, no. Yo realmente...
267
00:16:48,960 --> 00:16:50,837
Permanecer.
268
00:17:05,977 --> 00:17:07,312
Comer.
269
00:17:16,239 --> 00:17:18,014
Está bueno, ¿no?
270
00:17:20,325 --> 00:17:24,562
Esta mañana tuviste una pelea con tu
esposa por el pago de algunas cuentas.
271
00:17:24,955 --> 00:17:26,274
¿Prometiste pagar algunas cuentas?
272
00:17:26,374 --> 00:17:28,234
No, no lo hice.
No creo que lo haya hecho.
273
00:17:28,334 --> 00:17:29,392
Exactamente.
274
00:17:30,044 --> 00:17:34,657
Dos personas ven un accidente automovilístico,
pero sus relatos difieren enormemente. ¿Por qué?
275
00:17:34,757 --> 00:17:38,244
Es porque vemos cada cosa desde nuestra
propia perspectiva, nuestro propio prejuicio.
276
00:17:38,344 --> 00:17:39,537
Equivocado.
277
00:17:39,637 --> 00:17:42,655
Ambos ven dos accidentes diferentes.
278
00:17:42,999 --> 00:17:44,917
Ambos dicen la verdad,
pero nunca estarán de acuerdo.
279
00:17:45,017 --> 00:17:46,677
¿Esperar lo?
280
00:17:47,019 --> 00:17:49,504
Por cada elección que hagas...
281
00:17:49,855 --> 00:17:53,175
...hay muchas otras realidades en
las que tomas una decisión diferente.
282
00:17:53,275 --> 00:17:55,802
La elección genera
infinitas posibilidades.
283
00:17:55,902 --> 00:17:58,012
La elección engendra realidades.
284
00:17:58,239 --> 00:18:01,267
No hay nada que puedas
imaginar que no exista...
285
00:18:01,367 --> 00:18:03,727
En algún lugar, en algún momento.
286
00:18:04,954 --> 00:18:07,347
Imaginé tener el poder
de mover a la gente...
287
00:18:07,447 --> 00:18:10,400
...de una realidad a la siguiente.
288
00:18:10,550 --> 00:18:12,394
Intercambiar a una persona con su doble...
289
00:18:12,494 --> 00:18:15,480
...de otra tierra, para trasladarlos.
290
00:18:15,847 --> 00:18:18,242
- Eso es lo que hago.
- ¿Me estás diciendo que...?
291
00:18:18,342 --> 00:18:20,577
...¿Nunca hablé con Molly
sobre pagar las cuentas?
292
00:18:20,677 --> 00:18:22,412
No. No, no lo hiciste.
293
00:18:22,512 --> 00:18:23,789
La cambié de posición.
294
00:18:24,430 --> 00:18:27,625
La reemplacé con una versión
de tu esposa cuyo marido...
295
00:18:27,725 --> 00:18:30,114
...en realidad prometió pagar las cuentas.
296
00:18:30,214 --> 00:18:31,214
¿Por qué?
297
00:18:31,314 --> 00:18:33,840
Una pequeña diferencia.
298
00:18:35,150 --> 00:18:36,544
Caos.
299
00:18:37,360 --> 00:18:39,387
- ¿Dónde está mi esposa?
- Oh, la cambié de posición.
300
00:18:39,529 --> 00:18:40,764
Bueno, la primera vez que la cambié...
301
00:18:40,864 --> 00:18:43,017
...fue cuando le diste
ese ridículo colgante.
302
00:18:43,117 --> 00:18:45,410
No, espera.
303
00:18:45,994 --> 00:18:48,605
No no no no. Ella tiró eso a la basura.
304
00:18:48,705 --> 00:18:50,815
No la Molly original.
305
00:18:50,915 --> 00:18:52,775
¿Sabes que? No te creo.
306
00:18:52,875 --> 00:18:54,402
No te creo.
307
00:18:54,502 --> 00:18:55,904
- Pruébalo.
- ¿Que lo pruebe?
308
00:18:56,004 --> 00:18:58,324
- Pruébalo. Cambiar a alguien.
- Eh...
309
00:18:59,725 --> 00:19:03,095
- ¿A quién te gustaría que cambiara?
- No... no importa.
310
00:19:03,595 --> 00:19:05,030
No me importa.
311
00:19:07,432 --> 00:19:08,959
A ella, cámbiala.
312
00:19:09,059 --> 00:19:12,605
¿Quieres que cambie a Tina?
313
00:19:13,105 --> 00:19:13,964
¿Está seguro?
314
00:19:14,064 --> 00:19:15,524
Pruébalo.
315
00:19:28,537 --> 00:19:29,789
Esperar.
316
00:19:35,002 --> 00:19:36,152
¿A dónde fue?
317
00:19:36,252 --> 00:19:38,089
A algún otro lugar.
318
00:19:40,015 --> 00:19:41,909
La habría cambiado por otra Tina...
319
00:19:42,009 --> 00:19:43,952
...pero no lo habrías notado.
320
00:19:44,052 --> 00:19:47,580
Está en un mundo donde sus padres
nunca se conocieron ni se enamoraron.
321
00:19:47,680 --> 00:19:49,542
Donde no hay Tina.
322
00:19:49,642 --> 00:19:52,252
Verás, las pequeñas desviaciones
funcionan mejor.
323
00:19:52,352 --> 00:19:54,670
Pero este fue un gran cambio.
324
00:19:54,855 --> 00:19:58,675
Y los grandes cambios sacan a la gente del juego
y la llevan a salas psiquiátricas. Eso...
325
00:19:58,775 --> 00:20:00,727
me pone triste.
326
00:20:02,779 --> 00:20:04,640
Ah, no, no, no, no.
No te dejes destrozar por eso.
327
00:20:04,740 --> 00:20:08,560
Tienen muchas hijas, o las tenían.
328
00:20:08,660 --> 00:20:10,854
Quizás sea hora de buscar una nueva cafetería.
329
00:20:10,954 --> 00:20:12,980
¿Qué quieres conmigo?
330
00:20:15,150 --> 00:20:17,635
No puedo hacer todo esto solo.
331
00:20:17,835 --> 00:20:19,404
Es un gran trabajo.
332
00:20:19,504 --> 00:20:21,690
Gran trabajo.
333
00:20:22,090 --> 00:20:24,702
En todos los demás mundos tengo Shifters
en posiciones estratégicas...
334
00:20:24,802 --> 00:20:26,704
...para hacer el trabajo que
haría si estuviera allí.
335
00:20:26,804 --> 00:20:27,787
¿Qué trabajo?
336
00:20:27,887 --> 00:20:29,122
Ya sabes...
337
00:20:29,555 --> 00:20:30,915
...las cosas divertidas.
338
00:20:31,975 --> 00:20:34,712
¿Qué, asesinar gente? ¿Qué es esto?
339
00:20:34,812 --> 00:20:35,504
No, no, no.
340
00:20:35,604 --> 00:20:37,005
Ese no soy yo.
341
00:20:37,105 --> 00:20:39,924
Eres un tipo medio decente. Sentarse.
342
00:20:40,567 --> 00:20:43,470
Pero es la otra mitad la que estoy...
343
00:20:43,654 --> 00:20:45,180
...particularmente aficionado.
344
00:20:45,280 --> 00:20:48,100
Todos los demás Kevin han tomado
esta decisión, y tú también lo harás.
345
00:20:48,200 --> 00:20:49,852
No, ese no soy yo. No lo sabes.
346
00:20:49,952 --> 00:20:52,687
Puedo nombrarte capitán de la industria.
347
00:20:52,787 --> 00:20:53,814
Un rey.
348
00:20:53,914 --> 00:20:56,442
Tengo mil versiones tuyas en mil...
349
00:20:56,542 --> 00:20:59,235
...mundos diferentes,
todos trabajando para mí.
350
00:20:59,544 --> 00:21:02,364
No ser obstaculizado
por un cónyuge combativo...
351
00:21:02,464 --> 00:21:05,609
...o algún supervisor
idiota en un viaje de poder.
352
00:21:05,975 --> 00:21:09,120
Puedo darte una Molly que
es exactamente lo que quieres...
353
00:21:09,220 --> 00:21:12,290
...que hará lo que quieras,
será quien quieras...
354
00:21:12,390 --> 00:21:15,652
...como recompensa por trabajar
como uno de mis Shifters.
355
00:21:16,545 --> 00:21:17,679
Vamos...
356
00:21:18,547 --> 00:21:21,049
...déjame sacarte
de esa farsa vergonzosa...
357
00:21:21,149 --> 00:21:25,312
...llamas vida y te das algo glorioso.
358
00:21:26,489 --> 00:21:28,105
Sólo di la palabra.
359
00:21:38,667 --> 00:21:40,027
Padre celestial...
360
00:21:40,127 --> 00:21:42,845
...Ha pasado mucho tiempo
desde que vine a verte.
361
00:21:43,045 --> 00:21:46,217
- ¿Estás orando?
- Lo siento, pero necesito tu ayuda.
362
00:21:46,317 --> 00:21:47,534
Bueno, esa es la primera vez.
363
00:21:47,634 --> 00:21:50,270
Estoy en problemas y
no puedo hacerlo solo.
364
00:21:50,370 --> 00:21:52,389
Asombroso. Me encanta. Me encanta.
Me encanta esto. Yo realmente...
365
00:21:52,489 --> 00:21:54,365
Él todavía está orando.
366
00:22:00,172 --> 00:22:02,282
¿De verdad crees que Él te ayudará...?
367
00:22:02,382 --> 00:22:05,452
...¿después de lo que acabas de hacer?
Uds. son bienes contaminados.
368
00:22:05,552 --> 00:22:07,955
Ya ni siquiera mereces Su esfuerzo.
369
00:22:08,055 --> 00:22:11,459
Incluso si Él te ayudara,
¿crees que alguna vez me iré?
370
00:22:11,559 --> 00:22:13,669
...¿tu solo? ¿Alguna vez?
371
00:22:13,769 --> 00:22:16,672
No hay nada que no te haga.
372
00:22:16,772 --> 00:22:19,617
No hay tentación, no hay nada
bajo lo que no puedas hundirte.
373
00:22:19,717 --> 00:22:21,360
Te conozco, Kevin. Y tú no eres nada.
374
00:22:21,460 --> 00:22:24,597
Nada. Soy mayor que Él.
375
00:22:24,697 --> 00:22:26,432
Ciertamente soy más grande que tú.
376
00:22:26,532 --> 00:22:27,932
Jesucristo. Amén.
377
00:22:43,215 --> 00:22:46,435
Realmente no sé si pensé
que eso funcionaría...
378
00:22:46,635 --> 00:22:49,412
...o si simplemente no
supiera qué más hacer.
379
00:22:51,932 --> 00:22:53,509
Pero funcionó.
380
00:22:57,145 --> 00:22:58,364
Y ahora...
381
00:22:58,564 --> 00:23:00,265
Lo siento mucho.
382
00:23:01,634 --> 00:23:02,467
Lo lamento.
383
00:23:02,567 --> 00:23:05,179
Y ahora sabía que nunca
volvería a ser el mismo.
384
00:23:08,865 --> 00:23:10,084
Lo siento mucho.
385
00:23:10,284 --> 00:23:12,285
Que nada sería.
386
00:23:17,915 --> 00:23:19,225
Nunca más.
387
00:24:03,545 --> 00:24:05,614
Este no es mi mundo.
388
00:24:07,757 --> 00:24:10,327
Ya llevo aquí cinco años.
389
00:24:11,135 --> 00:24:13,555
Abandonado en este lugar oscuro.
390
00:24:15,382 --> 00:24:16,834
La gente aquí...
391
00:24:16,934 --> 00:24:21,229
...casi destruyó todo
con la guerra y el odio.
392
00:24:22,055 --> 00:24:24,725
Entonces,
aparecieron los Shifters.
393
00:24:25,225 --> 00:24:26,727
Trabajaban en secreto...
394
00:24:26,827 --> 00:24:30,189
...utilizando a sus desviados
para exiliar a los políticos...
395
00:24:30,489 --> 00:24:34,969
...pastores, soldados...
cualquiera considerado "problemático".
396
00:24:35,410 --> 00:24:37,687
Miles de millones de
personas desaparecieron.
397
00:24:38,387 --> 00:24:40,315
Paz, restaurada.
398
00:24:41,507 --> 00:24:44,069
Y entonces llegó.
399
00:24:50,550 --> 00:24:54,079
Los líderes que quedaron
le dieron el control.
400
00:24:56,180 --> 00:24:58,959
Y él hizo el mundo a su imagen.
401
00:25:00,144 --> 00:25:01,577
Sin esperanza.
402
00:25:02,937 --> 00:25:04,330
Sin fe.
403
00:25:07,692 --> 00:25:10,787
Aquí él manda. Y está aquí...
404
00:25:10,887 --> 00:25:12,999
...el Benefactor decide reclutar...
405
00:25:13,099 --> 00:25:16,450
...los muchos Kevin Garners
de muchos mundos diferentes.
406
00:25:17,785 --> 00:25:19,479
Hasta que llegué yo.
407
00:25:21,982 --> 00:25:23,609
Ya han pasado casi cinco años...
408
00:25:23,709 --> 00:25:26,779
...desde la oración ilegal en el
restaurante de la familia Korban...
409
00:25:26,879 --> 00:25:29,364
...la última aparición
pública del Benefactor...
410
00:25:29,464 --> 00:25:32,534
...y la desaparición de
Kevin, El Que Se Negó.
411
00:25:32,634 --> 00:25:34,302
Los espectadores tal vez
recuerden que el Korban...
412
00:25:34,402 --> 00:25:37,714
...fue utilizado un récord de siete
veces para la puesta en escena.
413
00:25:38,390 --> 00:25:40,709
En otras noticias, la tecnología
de visualización multifase...
414
00:25:40,809 --> 00:25:43,337
...ve la adopción generalizada
como más de la mitad...
415
00:25:43,437 --> 00:25:46,130
...de todos los multicines de la
ciudad ya han sido reconvertidos...
416
00:25:46,230 --> 00:25:49,802
...en los Teatros Vica-Viewer,
brindando entretenimiento, relajación...
417
00:25:49,902 --> 00:25:52,304
...e iluminación para
una porción mucho mayor...
418
00:25:52,404 --> 00:25:53,514
...de la población.
419
00:25:53,614 --> 00:25:56,409
¿Cuántas veces has visto?
420
00:25:56,909 --> 00:25:59,102
- Yo... algunos, supongo.
- ¿Algunos? Se honesto.
421
00:25:59,202 --> 00:26:00,812
Bueno. Soy un gran
admirador del Vica-Viewer.
422
00:26:00,912 --> 00:26:01,772
Sí es usted.
423
00:26:01,872 --> 00:26:03,940
- Entonces sí, más de unos pocos.
- Sí.
424
00:26:04,040 --> 00:26:06,067
Fuerzas Lancer bajo
la dirección del alcalde...
425
00:26:06,167 --> 00:26:09,154
...Navarro ahora está ejecutando
limpiezas matutinas para ayudar.
426
00:26:09,254 --> 00:26:11,490
La gente dice que los Shifters
secretos se han ido.
427
00:26:11,590 --> 00:26:14,617
...han seguido planteando preocupaciones
de que se tomarán medidas drásticas...
428
00:26:14,717 --> 00:26:17,745
...si no se respeta
la regla del Benefactor.
429
00:26:17,845 --> 00:26:19,289
Ellos dijeron eso...
430
00:26:20,390 --> 00:26:22,509
...pero no estoy tan seguro.
431
00:26:26,270 --> 00:26:28,732
Nadie sabe quiénes son.
432
00:26:29,232 --> 00:26:32,360
Pueden moverse ellos mismos
y a otros entre mundos.
433
00:26:33,570 --> 00:26:37,140
Si puedo poner mis manos sobre
uno de sus desviadores...
434
00:26:37,240 --> 00:26:39,527
...Tal vez encuentre
un camino de regreso.
435
00:26:40,827 --> 00:26:42,495
De vuelta con mi Molly.
436
00:27:00,722 --> 00:27:02,349
Hora de almorzar.
437
00:27:09,597 --> 00:27:10,665
Hey.
438
00:27:13,610 --> 00:27:14,677
Gracias Kevin.
439
00:27:14,777 --> 00:27:16,345
Shh. No me llames así.
440
00:27:16,445 --> 00:27:18,097
- Lo siento.
- Llámame Daniel.
441
00:27:18,197 --> 00:27:19,432
¿Qué pasó la primera vez que nos vimos?
442
00:27:19,532 --> 00:27:20,434
¿El Kevin que se negó?
443
00:27:20,534 --> 00:27:21,727
Ya sabes, tu voz transmite.
444
00:27:21,827 --> 00:27:22,977
¿A quién le dije? Nadie.
445
00:27:23,077 --> 00:27:24,562
No puedo ser la primera
persona en decirte eso.
446
00:27:24,662 --> 00:27:25,897
Sé cómo guardar un secreto.
447
00:27:25,997 --> 00:27:28,984
Sí, un secreto que revelas
a todo el mundo.
448
00:27:29,084 --> 00:27:32,487
Oye, ¿estas páginas? Están
devolviendo la esperanza a South End.
449
00:27:32,587 --> 00:27:33,697
Ahora, realmente no me dedico a eso...
450
00:27:33,797 --> 00:27:36,700
...pero inspiran a mucha gente, ¿sabes?
451
00:27:36,800 --> 00:27:37,617
Sí.
452
00:27:37,717 --> 00:27:40,912
¿Te han dado algún Intel nuevo para
ayudarme a salir de este mundo?
453
00:27:41,012 --> 00:27:43,624
Una señora dijo que vio un desviador
en el brazo de un hombre.
454
00:27:43,724 --> 00:27:45,117
Shifters.
455
00:27:46,727 --> 00:27:48,962
Mira, no creo que simplemente
vayan a cambiar...
456
00:27:49,062 --> 00:27:52,215
...vuelves con tu esposa porque
lo pides amablemente.
457
00:27:53,065 --> 00:27:55,092
Entonces no te lo
voy a pedir amablemente.
458
00:27:55,735 --> 00:27:58,012
Si me encuentras un Shifter,
encontraré la manera.
459
00:27:58,112 --> 00:28:01,307
Ese es un plan terrible. Horrible.
460
00:28:02,200 --> 00:28:05,720
¡Engle! ¡Asada!
Se acabó la hora del almuerzo.
461
00:28:06,245 --> 00:28:07,355
Lo siento jefe.
462
00:28:13,335 --> 00:28:15,572
Papá, ¿esta es nuestra habitación?
¿Es esta nuestra habitación?
463
00:28:15,672 --> 00:28:18,409
¿Tendrá una cama?
¿Tendrá una cama?
464
00:28:18,509 --> 00:28:21,285
¡Vamos! Vamos, papá.
¡Apresúrate!
465
00:28:21,385 --> 00:28:24,547
Qué está tomando tanto tiempo?
Mamá, ¿vamos a tener una cama?
466
00:28:24,647 --> 00:28:26,757
¡Vamos, papá! ¡Apresúrate!
467
00:28:34,440 --> 00:28:35,867
¡Gracias!
468
00:28:42,190 --> 00:28:43,582
La gente aquí...
469
00:28:43,700 --> 00:28:45,527
...no tengo a quién acudir.
470
00:28:47,245 --> 00:28:49,289
Nada por lo que vivir.
471
00:28:51,249 --> 00:28:54,277
Sólo sueños de una
vida que nunca vivieron.
472
00:28:56,087 --> 00:28:58,607
Otro mundo que nunca han conocido.
473
00:29:01,550 --> 00:29:03,535
Es todo lo que esperan.
474
00:29:13,564 --> 00:29:14,714
Gracias.
475
00:29:19,402 --> 00:29:21,487
Intento hacer lo que puedo.
476
00:29:28,837 --> 00:29:31,455
Intenta ayudar con lo que tenga.
477
00:29:33,875 --> 00:29:35,084
Gracias.
478
00:29:36,452 --> 00:29:39,072
Toda actividad sospechosa
debe ser reportada a...
479
00:29:39,172 --> 00:29:40,865
...la comisaría Lancer más cercana.
480
00:29:40,965 --> 00:29:43,109
Busco señales.
481
00:29:51,475 --> 00:29:53,920
Brilla en la oscuridad.
482
00:30:08,159 --> 00:30:11,937
Bueno, ahí está el hombre más triste
y patético que he visto en mi vida.
483
00:30:27,762 --> 00:30:29,989
Las Escrituras son ilegales.
484
00:30:31,682 --> 00:30:33,734
Escribo lo que recuerdo.
485
00:30:36,270 --> 00:30:38,255
Lo que ella trajo
de vuelta a mi vida.
486
00:30:38,355 --> 00:30:40,900
Mucho trabajo pesado hoy.
487
00:30:41,000 --> 00:30:43,477
Enseñanzas y palabras
en gran parte olvidadas.
488
00:30:50,535 --> 00:30:52,487
Aquí sólo se susurra.
489
00:31:02,380 --> 00:31:03,965
Gracias Kevin.
490
00:31:06,050 --> 00:31:07,235
Lo lamento.
491
00:31:26,695 --> 00:31:30,307
Tu juego de coqueteo deja
mucho que desear, amigo.
492
00:31:30,617 --> 00:31:33,185
Galanteo. ¿Es eso...
es eso lo que estamos haciendo?
493
00:31:35,079 --> 00:31:39,350
Esta pequeña luz mía...
la dejaré brillar...
494
00:31:39,750 --> 00:31:40,835
Esta pequeña luz mía...
495
00:31:40,935 --> 00:31:42,104
Listo.
496
00:31:44,672 --> 00:31:46,699
Nutre nuestro cuerpo para
que sea fuerte y pueda...
497
00:31:46,799 --> 00:31:48,034
...gracias...
498
00:31:48,134 --> 00:31:49,410
...amada esposa...
499
00:31:49,510 --> 00:31:51,204
- ¡Fuiste tu!
- ¿Qué?
500
00:31:51,304 --> 00:31:52,805
¡El lo hizo!
501
00:31:53,205 --> 00:31:54,474
¿Para qué me despiertas?
502
00:31:54,574 --> 00:31:57,225
Es sábado. Todo lo que quieras.
503
00:32:01,522 --> 00:32:02,716
¡Molly!
504
00:32:03,116 --> 00:32:04,310
¡Molly!
505
00:32:07,695 --> 00:32:09,322
Oh. Ah...
506
00:32:11,865 --> 00:32:13,517
Necesitas descansar, Daniel.
507
00:32:13,660 --> 00:32:17,020
- No trabajo.
- Necesito comida. Por favor.
508
00:32:17,789 --> 00:32:18,839
Ey.
509
00:32:19,999 --> 00:32:21,567
¿Qué crees que necesitan?
510
00:32:21,667 --> 00:32:23,044
Por favor.
511
00:32:24,670 --> 00:32:26,364
No eres especial.
512
00:32:43,397 --> 00:32:46,527
¡Oh! Lo entendiste.
513
00:32:47,027 --> 00:32:49,812
Bueno, tengo algo para ti.
514
00:32:50,012 --> 00:32:51,014
¿Qué?
515
00:32:51,114 --> 00:32:54,059
Bueno, se dice que hay un chico.
516
00:32:54,367 --> 00:32:56,560
Es un chico nuevo.
Es algo reservado para sí mismo.
517
00:32:56,660 --> 00:32:58,354
Y pasa de vez en cuando.
518
00:32:58,454 --> 00:33:01,482
Nadie nuevo va a South End.
519
00:33:01,582 --> 00:33:04,085
¿Ves lo que estoy diciendo?
520
00:33:07,322 --> 00:33:09,049
¿Cómo lo llevas? No te ves bien.
521
00:33:09,149 --> 00:33:10,550
Estoy bien.
522
00:33:17,015 --> 00:33:19,417
Quién eres, qué hiciste.
523
00:33:19,517 --> 00:33:22,127
¿Crees que recibirías
un poco más de apoyo de...?
524
00:33:22,979 --> 00:33:23,980
Estoy bien.
525
00:33:24,080 --> 00:33:26,074
Tengo un buen amigo.
526
00:33:27,775 --> 00:33:30,720
Estoy comiendo un delicioso sándwich.
527
00:33:30,820 --> 00:33:33,139
¿Qué crees que estás haciendo mal?
528
00:33:33,699 --> 00:33:34,390
¿Equivocado?
529
00:33:34,490 --> 00:33:37,352
Si hubiera... eliminado al
Benefactor como lo hiciste tú...
530
00:33:37,452 --> 00:33:39,979
Oye, yo no hice eso. Fue el.
531
00:33:40,079 --> 00:33:41,689
Estás tan enfermo
que no puedes trabajar.
532
00:33:41,789 --> 00:33:43,149
Todavía estás buscando a esa esposa tuya.
533
00:33:43,249 --> 00:33:45,277
Si yo fuera tú, estaría
pensando para mis adentros...
534
00:33:45,377 --> 00:33:47,820
...tal vez hice algo para molestarlo.
535
00:33:53,927 --> 00:33:55,762
No sé.
536
00:33:58,097 --> 00:34:00,499
Quizás Él nunca estuvo
allí en primer lugar.
537
00:34:01,017 --> 00:34:02,544
Quizás fue algún tipo de truco.
538
00:34:02,644 --> 00:34:03,879
Hola Gabriel...
539
00:34:03,979 --> 00:34:06,922
...¿alguna vez leíste esas
páginas que te dí?
540
00:34:08,607 --> 00:34:10,550
¿El cartero lee el correo?
541
00:34:10,902 --> 00:34:13,387
Quizás deberías hacerlo en algún momento.
542
00:34:13,864 --> 00:34:15,932
Pone a prueba a su pueblo.
543
00:34:16,032 --> 00:34:17,684
Si eso es lo que crees que es.
544
00:34:17,784 --> 00:34:19,727
Requiere paciencia.
545
00:34:19,827 --> 00:34:20,945
Paciencia.
546
00:34:21,245 --> 00:34:24,607
Has estado aquí durante cinco años.
¿Cuánta más paciencia tienes?
547
00:34:25,417 --> 00:34:27,735
- Gabriel, ¿en qué crees?
- ¿A mí?
548
00:34:27,835 --> 00:34:30,695
- Sí.
- ¿Qué te hace seguir adelante?
549
00:34:32,382 --> 00:34:35,059
No sé. Yo creo en mi mismo.
550
00:34:35,719 --> 00:34:39,247
Supongo que creo en un poder superior.
Pero no estoy realmente seguro.
551
00:34:40,389 --> 00:34:41,740
No sé.
552
00:34:47,189 --> 00:34:50,425
Deberías hacer algo bueno
por ti mismo, ¿sabes?
553
00:34:50,525 --> 00:34:52,052
¿Alguna vez viste más?
554
00:34:52,152 --> 00:34:53,160
No.
555
00:34:53,735 --> 00:34:54,920
¿Por qué no?
556
00:34:56,072 --> 00:34:58,124
No me gusta lo que veo.
557
00:34:59,034 --> 00:35:01,560
Bueno, deberías volver allí
e intentarlo. Nunca sabes.
558
00:35:01,660 --> 00:35:03,020
La vida ya es bastante dura...
559
00:35:03,120 --> 00:35:04,980
...sin tener que vivir
en él todo el tiempo.
560
00:35:05,080 --> 00:35:06,165
¡Amelia!
561
00:35:07,792 --> 00:35:10,294
¡Pequeña niña, Amelia!
562
00:35:13,840 --> 00:35:15,667
Estúpida bola de pelo.
563
00:35:15,967 --> 00:35:17,969
Hola, Russo.
564
00:35:20,387 --> 00:35:22,907
¿Sigues buscando a ese gato?
565
00:35:26,352 --> 00:35:27,904
Hace mucho tiempo, hombre.
566
00:35:28,104 --> 00:35:29,322
Sí.
567
00:35:30,815 --> 00:35:33,109
¿Cómo es, de todos modos?
568
00:35:34,402 --> 00:35:35,602
Un gato.
569
00:35:40,449 --> 00:35:41,884
Si todo bien.
570
00:35:42,619 --> 00:35:45,112
Estás de suerte.
Tuve una cancelación. Vamos.
571
00:35:48,082 --> 00:35:51,444
Sí, bueno, en realidad las
cosas han cambiado un poco.
572
00:35:51,544 --> 00:35:54,114
Antes la gente sólo
quería verse feliz...
573
00:35:54,214 --> 00:35:55,407
...sabes.
574
00:35:55,507 --> 00:35:58,117
Vive indirectamente, olvida
su vida de mierda y esa...
575
00:35:58,217 --> 00:36:01,204
realidad basura a cambio
de su buena vida en otro.
576
00:36:01,304 --> 00:36:03,330
Como está previsto, ¿verdad?
Bueno, como la antigua...
577
00:36:03,430 --> 00:36:05,617
...pacificación saludable.
578
00:36:06,184 --> 00:36:08,319
Sí, bueno, ahora más... No.
579
00:36:10,062 --> 00:36:12,005
¿Qué quiere ver la gente ahora?
580
00:36:13,357 --> 00:36:14,875
Las cosas oscuras.
581
00:36:15,275 --> 00:36:17,552
Sí, el tipo de cosas
que solías conseguir.
582
00:36:18,029 --> 00:36:20,097
Piden ver a sus dopps...
583
00:36:20,197 --> 00:36:22,725
...abajo y afuera, mutilado...
584
00:36:23,284 --> 00:36:26,895
...en prisión. Oh, hombre, se vuelven
locos cuando ven una vista de la prisión.
585
00:36:26,995 --> 00:36:29,549
Les digo, les digo a todos:
Oigan, es aleatorio.
586
00:36:29,649 --> 00:36:30,709
Es totalmente aleatorio.
587
00:36:30,809 --> 00:36:33,585
Tengo control cero, ¿verdad?
588
00:36:35,129 --> 00:36:36,680
No puedo pagar.
589
00:36:36,880 --> 00:36:38,624
No me insultes.
590
00:36:44,097 --> 00:36:46,549
Vamos, ya conoces el procedimiento.
591
00:36:47,057 --> 00:36:48,294
Está bien.
592
00:36:51,562 --> 00:36:54,299
La secuencia ocurre aleatoriamente.
Presione el botón para llamar al siguiente.
593
00:36:54,399 --> 00:36:56,800
Ni yo ni este excelente
establecimiento somos responsables...
594
00:36:56,900 --> 00:36:58,469
por el contenido que estás a punto de ver.
595
00:36:58,569 --> 00:37:01,305
Todas las vistas son miradas
100% reales a las realidades...
596
00:37:01,405 --> 00:37:02,849
...que actualmente no ocupamos...
597
00:37:02,949 --> 00:37:05,434
y están limitadas a tus dobles directos.
598
00:37:05,534 --> 00:37:06,894
Preguntas o inquietudes.
599
00:37:06,994 --> 00:37:08,187
¿Aún no tienes conexión inalámbrica?
600
00:37:08,287 --> 00:37:09,939
¡Ha! Inalámbrica
601
00:37:11,332 --> 00:37:14,319
Inalámbrica. Si quieres conexión inalámbrica,
ve a uno de esos multicines elegantes.
602
00:37:14,419 --> 00:37:17,362
Vienes a mi casa en busca de paz y tranquilidad.
603
00:37:18,130 --> 00:37:19,915
Aquí obtienes la vieja escuela.
604
00:37:24,637 --> 00:37:26,747
¿Qué estás haciendo aquí de todos modos, hombre?
605
00:37:32,837 --> 00:37:34,789
Tal vez la vea esta vez.
606
00:37:38,817 --> 00:37:39,977
Tal vez.
607
00:37:42,489 --> 00:37:44,107
Gracias Russo.
608
00:37:44,407 --> 00:37:45,434
Sí.
609
00:38:17,039 --> 00:38:18,657
Vamos, Kevin.
610
00:39:37,185 --> 00:39:39,580
Hola, te veo.
611
00:40:07,007 --> 00:40:08,534
Se acabó el tiempo.
612
00:40:09,344 --> 00:40:12,139
¡Oye, oye, Russo!
613
00:40:12,639 --> 00:40:15,415
¡Ey! ¡Russo, baja aquí!
614
00:40:15,515 --> 00:40:17,377
Oye, ¿viste lo que acabo de ver?
615
00:40:17,477 --> 00:40:19,254
- ¿Viste eso?
- ¿Esa era ella? ¿Esa era Molly?
616
00:40:19,354 --> 00:40:22,632
Sí. Bueno, quiero decir, era una Molly.
617
00:40:22,732 --> 00:40:25,550
No estabas en el cuadro hombre,
en absoluto. Eso no es posible.
618
00:40:25,650 --> 00:40:27,637
- Otra vez, quiero volver a verla.
- No.
619
00:40:27,737 --> 00:40:29,270
- Sí.
- No
620
00:40:30,907 --> 00:40:32,850
Bueno mira, si, si...
621
00:40:32,950 --> 00:40:35,644
Soy un hombre de negocios. No me
importa quién seas, guardo tu secreto.
622
00:40:35,744 --> 00:40:37,689
Entonces si tienes que hacer esto por mí...
623
00:40:37,789 --> 00:40:40,324
no le dirás a nadie sobre eso.
¿Lo prometes?
624
00:40:40,424 --> 00:40:42,860
Esto es una cosa de hombres
de negocios, es una libra...
625
00:40:42,960 --> 00:40:44,320
- Algo por algo.
- Algo por algo.
626
00:40:44,420 --> 00:40:46,830
Muy bien, quid pro quo. Está bien.
627
00:40:47,130 --> 00:40:48,824
Lo prometo. Lo prometo.
628
00:40:48,924 --> 00:40:51,119
Está bien. No puedes volver a ir ahora.
629
00:40:51,219 --> 00:40:52,704
Reservas para el miércoles.
630
00:40:52,804 --> 00:40:55,214
Jueves. Te veré el jueves.
631
00:41:09,612 --> 00:41:12,322
Nadie entra al South End.
632
00:41:13,449 --> 00:41:15,175
¡Ponte detrás de la línea!
633
00:41:16,452 --> 00:41:18,120
Dije atrás.
634
00:41:18,704 --> 00:41:20,247
Has vuelto.
635
00:41:27,004 --> 00:41:29,415
- Por orden del alcalde Navarro...
- Oye.
636
00:41:29,715 --> 00:41:31,100
¿Qué está sucediendo?
637
00:41:31,300 --> 00:41:33,202
Parece que estamos tomando
el camino más largo a casa.
638
00:41:33,302 --> 00:41:36,414
- ¡South End está programado para demolición!
- ¡No, no puedes!
639
00:41:37,974 --> 00:41:39,709
¡Tengo niños ahí, hombre!
640
00:41:43,270 --> 00:41:45,439
Vuelve. ¡Tú! ¡Atrás!
641
00:41:50,694 --> 00:41:52,462
¡Detente o dispararemos!
642
00:41:56,992 --> 00:41:59,320
¡Shifters! ¡Son los Shifters!
643
00:41:59,620 --> 00:42:01,522
¡Ahora! ¡Detrás de la línea!
644
00:42:02,164 --> 00:42:04,199
¡Muerte al Benefactor!
645
00:42:07,002 --> 00:42:09,822
Tenemos disidentes... ¡reúnanlos!
646
00:42:11,799 --> 00:42:13,075
¡Corran!
647
00:42:15,052 --> 00:42:18,389
¡Atrápenlos! ¡Encuéntralos!
648
00:42:30,484 --> 00:42:31,544
¡Vamos!
649
00:42:46,000 --> 00:42:47,994
Me preguntaste...
Me preguntaste...
650
00:42:48,094 --> 00:42:49,654
¿en qué creo?
651
00:42:49,754 --> 00:42:51,864
Bueno, ¿sabes qué, Kevin?
Quiero creer en Dios.
652
00:42:51,964 --> 00:42:53,999
Intento creer en Dios.
653
00:42:54,342 --> 00:42:56,077
Pero Él nos ha abandonado.
654
00:42:56,177 --> 00:42:57,937
Te ha abandonado.
655
00:43:01,557 --> 00:43:04,294
No fue Dios quien se llevó a ese hombre.
656
00:43:04,394 --> 00:43:05,627
Era un Shifter.
657
00:43:05,727 --> 00:43:07,505
Espera un momento, de verdad.
658
00:43:07,605 --> 00:43:10,090
Sí. No tienes que actuar
tan emocionado por eso.
659
00:43:10,190 --> 00:43:12,267
Pero no vi ningún desviado.
660
00:43:12,567 --> 00:43:15,554
Bueno, no lo harías, se esconden.
661
00:43:15,654 --> 00:43:17,014
Nadie sabe quiénes son.
662
00:43:17,114 --> 00:43:19,559
Podrían tener trabajos,
podrían tener familias.
663
00:43:19,659 --> 00:43:21,144
Supuestamente tienen
todas las mismas caras.
664
00:43:21,244 --> 00:43:23,020
Pero no lo sé y no puedo decirlo.
665
00:43:23,120 --> 00:43:25,139
Podrían ser cualquiera.
666
00:43:31,670 --> 00:43:33,255
Creo que es seguro.
667
00:43:35,632 --> 00:43:37,517
Oye, cuando oré...
668
00:43:39,010 --> 00:43:42,897
El Benefactor me dijo que
nunca me iba a dejar en paz.
669
00:43:44,542 --> 00:43:45,719
Alguna vez.
670
00:43:47,144 --> 00:43:49,355
Nunca es seguro.
671
00:44:11,252 --> 00:44:16,215
Necesita IB Profuren... Naproxen...
672
00:44:17,717 --> 00:44:20,177
El usa un inhalador...
673
00:44:20,677 --> 00:44:23,405
IB Profuren y Naproxen.
674
00:44:26,642 --> 00:44:27,777
Señora
675
00:44:29,854 --> 00:44:33,340
Oiga, señora... señora. Señora...
676
00:44:49,289 --> 00:44:52,900
Señora, ¿tiene alguna idea de
dónde acaba de estar su hijo?
677
00:44:53,169 --> 00:44:53,860
¿Disculpe?
678
00:44:53,960 --> 00:44:55,989
Tu hijo. Se fue y tú no lo notaste.
679
00:44:56,089 --> 00:44:57,699
- Ni siquiera te diste cuenta.
- Él está justo aquí.
680
00:44:57,799 --> 00:44:59,825
No, señora. Eso toma un segundo.
Es sólo un segundo.
681
00:44:59,925 --> 00:45:01,827
Es como, pfff. Así, sin más, y se fue.
682
00:45:01,927 --> 00:45:03,204
¿Nos estás amenazando?
683
00:45:03,304 --> 00:45:06,674
¿Qué? No, no. ¿Qué?
684
00:45:06,974 --> 00:45:08,450
¿Quién eres?
685
00:45:09,050 --> 00:45:10,050
Ey.
686
00:45:10,685 --> 00:45:12,229
¿Quién eres?
687
00:45:17,709 --> 00:45:19,245
- ¿Y mira quién es, cariño?
- Hola.
688
00:45:19,345 --> 00:45:20,612
¿Recuerdas la fiesta de Navidad?
689
00:45:20,712 --> 00:45:23,140
Asegúrate de permanecer cerca
de nosotros, ¿de acuerdo?
690
00:45:23,740 --> 00:45:25,392
¿Quién soy?
691
00:45:25,492 --> 00:45:26,977
¿Entonces ustedes están
en un nuevo hogar?
692
00:45:27,077 --> 00:45:29,554
Eso es increíble,
¿cuándo se mudaron aquí?
693
00:45:33,875 --> 00:45:35,635
Yo era un esposo.
694
00:45:47,014 --> 00:45:48,799
Yo era padre.
695
00:45:53,854 --> 00:45:55,797
Hey cariño...
696
00:45:57,817 --> 00:45:59,669
Les fallé.
697
00:46:19,254 --> 00:46:21,374
Y los perdí.
698
00:46:29,807 --> 00:46:32,902
Estás actuando como si ni
siquiera estuviera sucediendo.
699
00:46:33,002 --> 00:46:34,629
¿¡Que quieres que haga!?
700
00:46:34,729 --> 00:46:37,589
¡Nada!
¡Es como ayer, simplemente sucedió!
701
00:46:37,689 --> 00:46:39,090
No pude salvarlo.
702
00:46:44,780 --> 00:46:46,974
No pude salvarla.
703
00:46:53,122 --> 00:46:55,157
No pude salvarnos.
704
00:47:04,465 --> 00:47:08,370
Tienes que dejarlo ir, Kevin, se fue.
705
00:47:08,470 --> 00:47:10,039
No puedo.
706
00:47:10,139 --> 00:47:11,707
Sólo llora conmigo.
707
00:47:11,807 --> 00:47:13,750
Quizás exista la posibilidad
de que no esté muerto.
708
00:47:13,850 --> 00:47:14,935
Quizás esté vivo.
709
00:47:15,035 --> 00:47:18,289
Dame el collar. Sólo dámelo. Dámelo.
710
00:47:18,389 --> 00:47:21,257
- Lo usaré.
- No me digas que te suelte.
711
00:47:21,442 --> 00:47:23,394
¿De qué me sirve ahora?
712
00:47:26,822 --> 00:47:28,799
Podría haber sido mejor...
713
00:47:29,950 --> 00:47:32,477
...si nunca hubiera nacido.
714
00:47:49,427 --> 00:47:50,997
¿Tienes hambre?
715
00:47:57,019 --> 00:47:58,104
Sí.
716
00:47:58,604 --> 00:47:59,647
Sí.
717
00:48:01,064 --> 00:48:02,200
Vamos.
718
00:48:05,694 --> 00:48:08,780
- ¡¡Papá!!
- ¡Ah, mis ángeles!
719
00:48:09,280 --> 00:48:10,640
¿Qué hay en la bolsa?
720
00:48:10,740 --> 00:48:12,059
Traigo las golosinas.
721
00:48:12,159 --> 00:48:13,435
Priya, tenemos un invitado.
722
00:48:13,535 --> 00:48:14,937
- ¿Qué hay en la bolsa?
- Ven aquí, te lo mostraré...
723
00:48:15,037 --> 00:48:16,730
La ciudad te ha mimado.
724
00:48:16,830 --> 00:48:18,440
¿Qué pasó con mis
zarigüeyas del desierto, eh?
725
00:48:18,540 --> 00:48:20,025
¿A dónde fueron?
726
00:48:20,125 --> 00:48:22,444
Vienes de más allá de la ciudad.
727
00:48:22,544 --> 00:48:24,445
Nadie vive en los alcances.
728
00:48:24,545 --> 00:48:26,239
No está tan mal.
729
00:48:26,674 --> 00:48:29,075
En su mayoría hay gente
como nosotros ahí fuera.
730
00:48:29,175 --> 00:48:31,202
Buscando un poco de esperanza.
731
00:48:31,595 --> 00:48:33,664
He estado en los confines una vez.
732
00:48:34,514 --> 00:48:36,542
Nunca he visto nada parecido en mi vida.
733
00:48:36,642 --> 00:48:38,627
Preferiría vivir aquí
en las alcantarillas...
734
00:48:38,727 --> 00:48:41,589
...luego pasar otra noche
acurrucado en algún oxidado...
735
00:48:41,689 --> 00:48:43,724
...tanque abandonado ahí fuera.
736
00:48:45,359 --> 00:48:46,944
Lo quiero.
737
00:48:47,777 --> 00:48:50,239
Toma, toma este.
738
00:48:53,992 --> 00:48:55,860
Tengo que irme.
739
00:49:02,709 --> 00:49:04,712
¡No, lo quiero!
740
00:49:05,962 --> 00:49:07,789
Es exactamente lo mismo.
741
00:49:09,634 --> 00:49:11,134
Kevin. Espera.
742
00:49:11,927 --> 00:49:12,744
Espera.
743
00:49:12,844 --> 00:49:13,870
¿Que acabas de decir?
744
00:49:13,970 --> 00:49:14,997
Kevin, por favor siéntate.
745
00:49:15,097 --> 00:49:16,665
- Espera.
- ¡Dame!
746
00:49:16,765 --> 00:49:17,540
- Chicas, tranquilas.
- ¡Yo lo agarré primero!
747
00:49:17,640 --> 00:49:18,375
¿Qué está pasando ahora mismo?
748
00:49:18,475 --> 00:49:20,210
Quédate donde estás.
749
00:49:20,977 --> 00:49:22,670
No soy quien crees que soy.
750
00:49:22,770 --> 00:49:23,964
Eres a quien estábamos buscando.
751
00:49:24,064 --> 00:49:27,092
Desde que Gabriel te llamó
por tu verdadero nombre, lo supe.
752
00:49:27,775 --> 00:49:28,552
Veo lo que le das.
753
00:49:28,652 --> 00:49:30,220
Bien, esos son documentos...
son sólo algunos documentos.
754
00:49:30,320 --> 00:49:32,014
Son escrituras.
755
00:49:33,532 --> 00:49:34,349
Yo no soy él.
756
00:49:34,449 --> 00:49:35,817
Pero tu eres.
757
00:49:36,242 --> 00:49:38,020
¿Eres un cambiaformas?
758
00:49:38,120 --> 00:49:41,364
¿Eh? ¿Ambos son cambiaformas?
¿Es eso lo que está pasando aquí?
759
00:49:43,000 --> 00:49:44,735
¿Es eso lo que piensas?
760
00:49:44,835 --> 00:49:47,279
No sé. No sé qué
está pasando ahora mismo.
761
00:49:47,379 --> 00:49:48,072
Chicas...
762
00:49:48,172 --> 00:49:48,989
¿Lo que está sucediendo?
763
00:49:49,089 --> 00:49:51,365
A Kevin le gustaría escuchar tu canción.
764
00:49:58,224 --> 00:50:00,300
Adelante. En silencio.
765
00:50:00,600 --> 00:50:02,752
♪ Esta pequeña luz mía... ♪
766
00:50:02,852 --> 00:50:05,339
♪ ...Voy a dejar que brille. ♪
767
00:50:05,439 --> 00:50:07,757
♪ Esta pequeña luz mía... ♪
768
00:50:07,857 --> 00:50:09,719
♪ ...Voy a dejar que brille. ♪
769
00:50:09,819 --> 00:50:14,014
♪ Déjalo brillar,
déjalo brillar, déjalo brillar. ♪
770
00:50:14,572 --> 00:50:16,934
♪ Incluso cuando tengo miedo... ♪
771
00:50:17,034 --> 00:50:19,352
♪ ...Voy a dejar que brille. ♪
772
00:50:19,452 --> 00:50:21,897
♪ Incluso cuando tengo miedo... ♪
773
00:50:21,997 --> 00:50:24,149
♪ ...Voy a dejar que brille... ♪
774
00:50:24,249 --> 00:50:26,525
Incluso cuando...
Oye, eso fue... eso fue genial.
775
00:50:29,922 --> 00:50:31,282
Lo lamento. No es mi intención...
776
00:50:31,382 --> 00:50:32,757
No, está bien.
777
00:50:34,092 --> 00:50:35,494
Lo lamento.
778
00:50:37,179 --> 00:50:38,830
¿Qué deseas?
779
00:50:38,930 --> 00:50:40,965
¿Le puedo ayudar en algo?
780
00:50:42,392 --> 00:50:44,169
¿Les enseñarás?
781
00:50:44,269 --> 00:50:45,287
¿A mí?
782
00:50:47,022 --> 00:50:48,924
Cuéntales una historia.
783
00:50:49,024 --> 00:50:51,134
No son...
no son palabra por palabra.
784
00:50:51,234 --> 00:50:53,304
Son justo lo que recuerdo.
785
00:50:54,404 --> 00:50:55,932
Bien...
786
00:50:57,032 --> 00:50:59,392
...¿En qué estás
trabajando ahora mismo?
787
00:51:01,537 --> 00:51:03,397
Está bien. Está bien.
788
00:51:03,497 --> 00:51:04,682
Chicas...
789
00:51:05,082 --> 00:51:07,225
...sentémonos.
790
00:51:07,625 --> 00:51:09,612
Oh, todo bien.
791
00:51:10,212 --> 00:51:12,464
Tengo uno para ti.
792
00:51:15,592 --> 00:51:17,910
Había un hombre justo...
793
00:51:18,220 --> 00:51:20,347
...y su nombre era Job.
794
00:51:21,139 --> 00:51:22,299
Ahora...
795
00:51:24,017 --> 00:51:26,094
...había un demonio.
796
00:51:26,979 --> 00:51:28,339
Y este diablo...
797
00:51:28,439 --> 00:51:32,092
...creía que Job sólo alababa a Dios...
798
00:51:32,192 --> 00:51:36,004
...porque Dios lo protegió y lo bendijo.
799
00:51:37,530 --> 00:51:39,174
Y un día...
800
00:51:39,574 --> 00:51:41,235
...Dios decidió...
801
00:51:41,535 --> 00:51:45,372
...que le iba a quitar Su protección.
802
00:51:48,542 --> 00:51:51,987
E iba a permitir que
el diablo lastimara a Job.
803
00:51:56,967 --> 00:51:59,177
Entonces el diablo...
804
00:51:59,677 --> 00:52:01,537
...le quitó a su esposa...
805
00:52:02,014 --> 00:52:04,157
...y sus hijos.
806
00:52:05,934 --> 00:52:08,102
Le quitó el dinero.
807
00:52:12,482 --> 00:52:14,684
Le quitó la salud.
808
00:52:23,160 --> 00:52:24,352
¿Estás bien?
809
00:52:24,452 --> 00:52:25,770
Sí.
810
00:52:25,870 --> 00:52:27,455
Sí.
811
00:52:28,165 --> 00:52:32,027
Entonces,
¿al final lo recupera todo?
812
00:52:32,127 --> 00:52:33,820
¿Dinero, una nueva
familia, todo eso?
813
00:52:33,920 --> 00:52:37,024
Todo lo que tenía y más. Sí.
814
00:52:37,424 --> 00:52:39,327
Dos veces más.
815
00:52:41,679 --> 00:52:44,414
Apuesto a que eso
realmente enojó al diablo.
816
00:52:44,514 --> 00:52:46,349
Apuesto a que sí.
817
00:52:53,357 --> 00:52:54,632
¿Qué es eso?
818
00:52:54,732 --> 00:52:57,010
- ¿Que es que?
- El tatuaje.
819
00:52:57,110 --> 00:52:59,320
- ¿Oh, esto?
- Sí
820
00:53:01,364 --> 00:53:03,074
Es una tumba.
821
00:53:04,492 --> 00:53:06,127
Una tumba vacía.
822
00:53:30,102 --> 00:53:33,647
Vayan al canal 4, idiotas.
823
00:53:45,825 --> 00:53:46,519
Buenas noches.
824
00:53:46,619 --> 00:53:48,354
Esta noche les
traemos la buena noticia...
825
00:53:48,454 --> 00:53:51,732
...de que por fin el
Benefactor ha regresado.
826
00:53:51,832 --> 00:53:53,525
Su objetivo principal,
como siempre, es...
827
00:53:53,625 --> 00:53:55,610
...la puesta en escena de
un Reclutamiento de Kevin.
828
00:53:55,710 --> 00:53:58,864
En dos días, estos ciudadanos
elegidos por sorteo aleatorio...
829
00:53:58,964 --> 00:54:01,324
...deben presentarse en
McLellan's en la calle Olive...
830
00:54:01,424 --> 00:54:03,869
...por su equipamiento y
sus instrucciones.
831
00:54:03,969 --> 00:54:06,622
Les recuerdo a todos
los llamados a McLellan's...
832
00:54:06,722 --> 00:54:09,959
...que servir en una puesta en
escena es una responsabilidad cívica...
833
00:54:10,059 --> 00:54:12,794
...un signo de lealtad al Benefactor...
834
00:54:12,894 --> 00:54:15,339
...y garantiza la continuidad de la paz...
835
00:54:15,439 --> 00:54:18,692
...que todos hemos disfrutado
estas últimas décadas.
836
00:54:18,792 --> 00:54:21,485
Ahora, aquellos requeridos
en la puesta en escena...
837
00:54:22,404 --> 00:54:24,230
...y que no presenten...
838
00:54:24,780 --> 00:54:26,349
...están muertos.
839
00:54:26,742 --> 00:54:29,377
Paz a todos. Y buenas noches.
840
00:54:35,892 --> 00:54:37,610
Estamos cerrado.
841
00:54:37,710 --> 00:54:40,322
¿Qué es ese "nosotros"?
Es jueves, hicimos una reservación
842
00:54:40,422 --> 00:54:42,840
- Cerrado los jueves.
- Vamos, Russo.
843
00:54:43,575 --> 00:54:44,409
Déjame entrar.
844
00:54:44,509 --> 00:54:46,452
Córtala. Muy bien,
mira, él ha vuelto.
845
00:54:46,552 --> 00:54:47,579
Él está de vuelta. ¿Está bien?
846
00:54:47,679 --> 00:54:50,540
Así que ahora no te conozco.
Ahora, vete.
847
00:54:50,640 --> 00:54:51,675
Maullido
848
00:54:51,975 --> 00:54:53,877
¿Oyes eso? Encontré a tu gato.
849
00:54:53,977 --> 00:54:56,170
Abrir. Te lo devolveré.
850
00:55:04,947 --> 00:55:06,765
- No tengo nada.
- Oye, ¿sabes qué, hombre?
851
00:55:06,865 --> 00:55:08,309
¡Eres un idiota!
852
00:55:13,187 --> 00:55:15,924
¿No pudiste alejarte por
un par de días, hombre?
853
00:55:17,125 --> 00:55:19,752
Déjame preguntarte algo, Russo.
854
00:55:22,589 --> 00:55:24,865
¿Cuánto tiempo hace que se fue tu gato?
855
00:55:25,509 --> 00:55:27,060
Cuatro años.
856
00:55:27,302 --> 00:55:28,645
Cuatro años.
857
00:55:28,845 --> 00:55:29,920
Sí.
858
00:55:30,430 --> 00:55:33,582
¿Y tal vez estás pensando
que ella no volverá?
859
00:55:35,902 --> 00:55:37,504
Sí, bueno, tal vez
los Shifters se la llevaron.
860
00:55:37,604 --> 00:55:40,674
Quizás ella todavía esté ahí afuera.
Si ella todavía está ahí afuera, entonces...
861
00:55:40,774 --> 00:55:42,925
...ella puede regresar. ¿Está bien?
862
00:55:44,985 --> 00:55:46,054
Sí.
863
00:55:46,697 --> 00:55:49,874
Sí, yo supongo que sí.
Supongo que ella podría.
864
00:55:53,437 --> 00:55:54,645
¿Cuáles son las posibilidades?
865
00:55:54,745 --> 00:55:57,107
¿De ver a otra Dopp de Molly?
866
00:55:57,290 --> 00:56:01,344
Cero. El otro día...
Eso fue una casualidad, hombre.
867
00:56:02,670 --> 00:56:03,737
Está bien...
868
00:56:04,739 --> 00:56:05,949
La secuencia ocurre aleatoriamente.
869
00:56:06,049 --> 00:56:08,702
Presionas el botón para
llamar al siguiente, ni a mí...
870
00:56:08,802 --> 00:56:10,204
Cosas de este mundo...
871
00:56:10,304 --> 00:56:14,274
...no sucede a menudo por una
razón, pero hoy, ahora mismo...
872
00:56:15,000 --> 00:56:16,159
...va a.
873
00:56:18,587 --> 00:56:21,230
Me voy a meter en
muchos problemas por esto.
874
00:56:21,815 --> 00:56:23,532
Puedo sentirlo.
875
00:56:41,292 --> 00:56:42,302
Allá.
876
00:56:43,085 --> 00:56:44,487
¡Oye, ruso!
877
00:56:44,587 --> 00:56:46,680
Russo, ¿ves esto?
878
00:56:47,132 --> 00:56:49,100
No lo creo.
879
00:56:49,842 --> 00:56:51,402
No lo creo.
880
00:56:51,870 --> 00:56:54,772
- ¿Esa es ella?
- Sí. Sí, esa es ella.
881
00:56:54,872 --> 00:56:56,099
Míralo, en este mundo...
882
00:56:56,199 --> 00:57:00,137
... ella debe ser una,
uh, enfermera. Eh.
883
00:57:00,437 --> 00:57:02,072
Y un padre soltero.
884
00:57:02,272 --> 00:57:03,297
¿Como sabes eso?
885
00:57:03,397 --> 00:57:04,540
Mirar...
886
00:57:07,027 --> 00:57:08,612
...sin anillo.
887
00:58:12,425 --> 00:58:13,519
¿Kevin?
888
00:58:14,219 --> 00:58:16,079
Kevin, ¿estás bien?
889
00:58:16,179 --> 00:58:18,915
¡Ah, esa era ella!
¡Esa era mi Molly!
890
00:58:19,015 --> 00:58:21,084
- ¡Espera, espera, espera, espera!
- Esa era mi Molly.
891
00:58:21,184 --> 00:58:23,169
- ¿Qué quieres decir con tu Molly?
- La que estaba antes de que él la moviera.
892
00:58:23,269 --> 00:58:24,879
Oh, no, hombre, no
puedes estar seguro de eso.
893
00:58:24,979 --> 00:58:27,549
Oh, estoy seguro.
894
00:58:29,442 --> 00:58:32,219
Le di un collar a mi
Molly cuando nuestro hijo...
895
00:58:33,070 --> 00:58:34,555
Le regalé un collar...
896
00:58:34,655 --> 00:58:36,892
...que tenía un colgante,
símbolo de resurrección.
897
00:58:36,992 --> 00:58:38,727
Y mi Molly se lo quedó.
898
00:58:38,827 --> 00:58:39,852
Ella lo guardó.
899
00:58:39,952 --> 00:58:42,314
Y que Molly lo tenía.
900
00:58:42,622 --> 00:58:44,315
Esa era ella. ¿Donde esta ella?
¿Cómo puedo encontrarla?
901
00:58:44,415 --> 00:58:45,775
No lo sé, hombre. Se mueve
demasiado rápido para eso.
902
00:58:45,875 --> 00:58:47,735
Sólo muéstrame. ¿Cuál es ella?
903
00:58:47,835 --> 00:58:49,029
No puedo mostrártelo.
904
00:58:49,129 --> 00:58:51,489
¡Vamos, Ruso! Dime,
¿cómo la encuentro?
905
00:58:51,589 --> 00:58:53,157
No sé. Está bien.
906
00:58:53,257 --> 00:58:55,492
No sé. Saliste de la habitación.
907
00:58:55,594 --> 00:58:59,205
La transmisión se apagó. Los feeds
están localizados para el espectador.
908
00:58:59,305 --> 00:59:01,290
Sin espectador, no hay feed.
909
00:59:01,724 --> 00:59:03,960
Bueno, entonces reiniciemos el feed.
910
00:59:04,060 --> 00:59:05,920
La encontraremos de nuevo.
¿Podemos hacer eso?
911
00:59:06,020 --> 00:59:07,380
No. Escucha.
912
00:59:07,480 --> 00:59:10,467
¿La posibilidad de encontrar
exactamente la misma dopp de Molly?
913
00:59:10,567 --> 00:59:11,844
Es un milagro que haya sucedido una vez.
914
00:59:11,944 --> 00:59:12,635
Exactamente.
915
00:59:12,735 --> 00:59:14,262
Ah, no, no, no, no.
916
00:59:14,362 --> 00:59:16,555
Si, si. Si. Si. Si.
917
00:59:16,655 --> 00:59:19,117
Escúchame. Por favor.
918
00:59:20,159 --> 00:59:21,504
Ayúdame.
919
00:59:22,829 --> 00:59:26,815
Estamos muy fuera del mapa aquí, ¿verdad?
920
00:59:27,875 --> 00:59:30,654
¿Cuánto tiempo he esperado por una señal?
921
00:59:33,590 --> 00:59:34,732
Eso...
922
00:59:36,134 --> 00:59:37,535
Éste es Él.
923
00:59:37,635 --> 00:59:40,287
Y Él está volviendo Su rostro hacia mí.
924
00:59:41,639 --> 00:59:43,709
Y tú mismo lo dijiste.
925
00:59:43,809 --> 00:59:44,500
Es un milagro.
926
00:59:44,600 --> 00:59:46,294
Bien, es un milagro. Es un milagro.
927
00:59:46,394 --> 00:59:48,087
Y este es el segundo.
928
00:59:48,187 --> 00:59:51,884
¡Guau! Oh, siempre pensé que
los milagros eran algo raro.
929
00:59:51,984 --> 00:59:54,177
Que te Hace tan Especial?
930
00:59:54,277 --> 00:59:55,762
Escúchame, ¿vale?
931
00:59:55,862 --> 00:59:58,264
Incluso si volvieras a encontrar a Molly...
932
00:59:58,364 --> 01:00:01,267
...y tienes el código correcto, para
el mundo correcto, y eso es un gran si...
933
01:00:01,367 --> 01:00:04,062
...todavía no podrías hacer nada sin la muñeca...
934
01:00:04,162 --> 01:00:06,589
...con el, el, el... el denominador.
935
01:00:06,689 --> 01:00:09,317
- Es un desviador.
- No me importa cómo se llame.
936
01:00:09,417 --> 01:00:10,985
Sin eso, no irás a ninguna parte.
937
01:00:11,085 --> 01:00:14,405
Las únicas personas que
los consiguieron son los Shifters.
938
01:00:15,047 --> 01:00:16,407
Oh, el Benefactor volverá mañana.
939
01:00:16,507 --> 01:00:18,619
Quizás podrías preguntarle.
940
01:00:18,719 --> 01:00:19,820
Bingo.
941
01:00:20,720 --> 01:00:22,705
No, no, no, no, no, hombre,
eso fue una broma.
942
01:00:22,805 --> 01:00:24,249
Kevin, no puedes hacer eso.
943
01:00:24,349 --> 01:00:26,250
Oye, prepárate.
944
01:00:26,350 --> 01:00:28,210
Sólo prepárate. Porque cuando regrese...
945
01:00:28,310 --> 01:00:29,670
- Probablemente tendré prisa.
- No puedes acercarte a él.
946
01:00:29,770 --> 01:00:30,797
¿Qué vas a hacer?
947
01:00:30,897 --> 01:00:32,507
¿Qué vas a hacer?
948
01:00:32,857 --> 01:00:33,992
Muchas gracias.
949
01:00:35,527 --> 01:00:38,555
Los siguientes ciudadanos deben
presentarse mañana a las 7:00 am...
950
01:00:38,655 --> 01:00:40,474
...a McLellan's en la calle Olive...
951
01:00:40,574 --> 01:00:44,644
...para ser equipados para la
puesta en escena de Kevin.
952
01:00:44,985 --> 01:00:46,295
Erin Bella.
953
01:00:46,495 --> 01:00:48,439
Bradley Cena.
954
01:00:48,539 --> 01:00:50,359
Juana Schmidt.
955
01:00:50,459 --> 01:00:51,859
Saida Osman.
956
01:00:51,959 --> 01:00:53,819
Ashley Davis.
957
01:00:53,920 --> 01:00:55,322
Mohamed Wang.
958
01:00:55,422 --> 01:00:57,197
Andrés Hoffman.
959
01:00:57,507 --> 01:00:59,117
Kadesia Ahmed.
960
01:00:59,217 --> 01:01:01,160
María Schneider.
961
01:01:01,260 --> 01:01:02,495
Carlos Perea.
962
01:01:02,595 --> 01:01:04,205
Cristóbal Williams.
963
01:01:04,305 --> 01:01:05,499
Jack Lee.
964
01:01:05,599 --> 01:01:07,375
Gabriela Olivera.
965
01:01:07,475 --> 01:01:09,585
y Lucas Becker.
966
01:01:09,685 --> 01:01:13,047
La pena de tu ausencia es
la ejecución inmediata.
967
01:01:15,190 --> 01:01:17,219
Shhh... Oye, oye.
968
01:01:17,319 --> 01:01:18,385
¿Kevin?
969
01:01:18,485 --> 01:01:20,680
Necesito que me des un arma.
970
01:01:20,780 --> 01:01:22,515
Un arma... son ilegales.
971
01:01:22,615 --> 01:01:25,560
Escucha, ve a South End. Búscame
un arma. Lo necesito esta noche.
972
01:01:25,660 --> 01:01:27,937
No, ¿de qué estás hablando?
No voy a conseguirte un arma.
973
01:01:28,037 --> 01:01:30,899
Él está de vuelta. Y la necesito
para que me dé lo que quiero.
974
01:01:30,999 --> 01:01:33,860
¿El benefactor? Eso es suicida.
975
01:01:33,960 --> 01:01:35,445
¿Qué crees que va a
pensar la gente de aquí...?
976
01:01:35,545 --> 01:01:38,072
...¿cuando el "Kevin Que Se Negó"
aparezca con una pistola en la mano?
977
01:01:38,172 --> 01:01:39,174
Todos te verán.
978
01:01:39,274 --> 01:01:42,117
Cada Lancer, todos van a...
eso es una locura.
979
01:01:42,552 --> 01:01:45,580
¿Sabes que?
Tendrás que elegir un bando...
980
01:01:45,680 --> 01:01:46,957
...de verdad algún día, Gabriel.
981
01:01:47,057 --> 01:01:50,250
Estas son las últimas
páginas que obtendrás.
982
01:01:54,647 --> 01:01:55,674
Kevin...
983
01:02:01,154 --> 01:02:03,205
Siempre estoy empacando.
984
01:02:15,794 --> 01:02:17,829
Leí algunas de las páginas.
985
01:02:19,172 --> 01:02:20,240
Gracias.
986
01:02:24,469 --> 01:02:27,170
No puedes simplemente
dispararle al diablo.
987
01:02:31,434 --> 01:02:35,839
La última vez que estuvo
aquí, hace cinco años...
988
01:02:35,980 --> 01:02:39,342
...lo sostuve en mis manos y
lo empujé contra una pared.
989
01:02:39,442 --> 01:02:41,260
Sí, y él puede trasladarte
a otra dimensión...
990
01:02:41,360 --> 01:02:43,595
...y darle vuelta a tu cerebro.
Pero sólo digo.
991
01:02:43,695 --> 01:02:45,097
No voy a dispararle.
992
01:02:45,197 --> 01:02:47,184
Sólo necesitaba pensar
que le iba a disparar.
993
01:02:47,284 --> 01:02:49,602
¿Qué te hace pensar que te
dejará acercarte lo suficiente?
994
01:02:49,702 --> 01:02:51,737
Él me quiere cerca.
995
01:02:52,037 --> 01:02:54,407
Eso es todo lo que siempre quiso.
996
01:03:41,027 --> 01:03:44,657
Ciudadano, el Benefactor te da la
bienvenida a la puesta en escena.
997
01:03:44,757 --> 01:03:48,619
Tu vista de nuestro protector debe
ser desde detrás de las barricadas.
998
01:03:49,019 --> 01:03:51,830
Sea cortés y gire hacia atrás...
999
01:03:51,930 --> 01:03:54,250
...una vez que haya tenido
una oportunidad de visión...
1000
01:03:54,350 --> 01:03:56,960
...para contemplar su plenitud.
1001
01:03:57,060 --> 01:03:58,254
Para que todo pueda ser...
1002
01:03:58,354 --> 01:04:00,839
Para. Retirarse.
1003
01:04:07,305 --> 01:04:08,405
Usted está en violación...
1004
01:04:08,505 --> 01:04:11,934
...del Protocolo de Paz
del Benefactor 120-77.
1005
01:04:22,127 --> 01:04:23,187
Come.
1006
01:05:20,519 --> 01:05:21,695
Te tengo.
1007
01:05:55,054 --> 01:05:57,665
¿¡Dónde estás, eh!?
1008
01:05:57,765 --> 01:06:00,209
¡Lo sé! ¡Me estás poniendo a prueba!
1009
01:06:00,309 --> 01:06:01,960
¡Lo sé!
1010
01:06:02,102 --> 01:06:04,589
¡Lo sé! ¡Lo sé!
1011
01:06:04,689 --> 01:06:08,759
Lo sé... ¿no crees que lo sé?
¡Lo estoy intentando!
1012
01:06:08,859 --> 01:06:11,814
Estoy haciendo todo lo que sé hacer.
1013
01:06:15,867 --> 01:06:17,977
¿Qué quieres de mí?
1014
01:06:19,579 --> 01:06:21,614
¿Qué quieres de mí?
1015
01:06:26,002 --> 01:06:28,129
Lamento hacerte esperar.
1016
01:06:29,489 --> 01:06:31,049
Tenía algunos asuntos que atender.
1017
01:06:31,149 --> 01:06:33,225
Estoy seguro de que lo entiendes.
1018
01:06:34,969 --> 01:06:38,907
Oh. De donde vino eso?
1019
01:06:39,307 --> 01:06:40,834
Oh no importa.
1020
01:06:40,934 --> 01:06:42,377
Creo que sé.
1021
01:06:42,477 --> 01:06:45,647
Sí, y entonces dije: ¡Ah!
1022
01:06:46,647 --> 01:06:47,757
Benefactor, señor.
1023
01:06:47,857 --> 01:06:49,259
¿Es ésta tu arma, Gabriel?
1024
01:06:49,359 --> 01:06:52,427
Lo encontré aquí en la habitación
de Kevin y Kevin dice que es tuyo.
1025
01:06:52,945 --> 01:06:54,047
Gabriel.
1026
01:06:54,447 --> 01:06:56,007
No lo conozco.
1027
01:06:57,867 --> 01:07:01,437
Kevin. El ah... el que se negó.
1028
01:07:01,537 --> 01:07:02,605
Todo el mundo conoce a Kevin.
1029
01:07:02,705 --> 01:07:04,732
Quiero decir,
no lo conozco, lo conozco.
1030
01:07:04,832 --> 01:07:06,609
No conozco a Kevin.
1031
01:07:06,709 --> 01:07:09,612
Entonces, ¿así es como se ve un arma?
1032
01:07:10,087 --> 01:07:12,697
¿Entonces nunca has
conocido a Kevin antes?
1033
01:07:14,717 --> 01:07:15,409
No.
1034
01:07:15,509 --> 01:07:19,204
Esto es clásico. Negarlo de nuevo.
Una vez más, para mí. Vamos.
1035
01:07:19,930 --> 01:07:20,957
Yo, yo, no lo conozco...
1036
01:07:21,057 --> 01:07:21,974
- No lo conoces.
- No.
1037
01:07:22,074 --> 01:07:24,960
¿Este es el tipo al que le
confías tus preciosas páginas?
1038
01:07:25,060 --> 01:07:26,129
¡Kevin!
1039
01:07:26,229 --> 01:07:28,505
Te estás matando para ayudar
a la gente en un mundo...
1040
01:07:28,605 --> 01:07:31,375
...al que no le importas.
1041
01:07:31,775 --> 01:07:34,570
Oh, no voy a dispararte. Vamos.
1042
01:07:35,997 --> 01:07:37,807
Gabriel, limpia esto. Vamos.
1043
01:07:37,907 --> 01:07:39,242
Esta bien señor.
1044
01:07:43,645 --> 01:07:46,407
¿Sabes qué es realmente el mal, Kevin?
1045
01:07:46,857 --> 01:07:50,610
Cuando lo descompones, no da miedo.
1046
01:07:50,710 --> 01:07:52,405
Que no es...
1047
01:07:52,505 --> 01:07:55,240
...derechos de sangre y
demonios rojos y cuernos...
1048
01:07:55,340 --> 01:07:56,867
...nada de esas tonterías.
1049
01:07:56,967 --> 01:07:58,785
Es sólo egoísmo.
1050
01:07:58,885 --> 01:08:02,999
Uno mismo por encima de cualquier otro.
Es la motivación más pura que existe.
1051
01:08:03,099 --> 01:08:06,452
Por eso lo respeto tanto.
1052
01:08:06,852 --> 01:08:09,555
¿Escuchaste eso Gabriel? Te respeto.
1053
01:08:09,855 --> 01:08:12,174
- Vamos, siéntate. Siéntate.
- Gracias, Señor.
1054
01:08:12,274 --> 01:08:13,800
Silla de tiempo muerto.
1055
01:08:17,947 --> 01:08:20,140
- Oh...
- No esperaba compañía.
1056
01:08:20,240 --> 01:08:22,485
Si tu fuiste.
1057
01:08:24,787 --> 01:08:26,855
Lleva cinco años esperando compañía.
1058
01:08:26,955 --> 01:08:28,399
Mira, ese es tu problema, Kevin.
1059
01:08:28,499 --> 01:08:31,344
Sigues esperando que Él aparezca.
1060
01:08:31,444 --> 01:08:32,462
¿Y por qué no deberías hacerlo tú?
1061
01:08:32,562 --> 01:08:34,739
Usted oró, Él vino.
Llamaste, respondió.
1062
01:08:34,839 --> 01:08:36,407
¿No es razonable esperar...?
1063
01:08:36,507 --> 01:08:39,409
...que Él debería mantener
la puerta abierta para ti?
1064
01:08:39,969 --> 01:08:41,762
Pero no lo hace.
1065
01:08:42,262 --> 01:08:43,830
Él nunca lo hace.
1066
01:08:46,267 --> 01:08:48,752
¿Cuándo finalmente despertarás
y te darás cuenta...?
1067
01:08:48,852 --> 01:08:52,232
...que El no cuida de los suyos?
Vamos, siéntate.
1068
01:08:52,732 --> 01:08:55,509
Oh, Él dice que te ayuda y que te ama...
1069
01:08:55,609 --> 01:08:57,720
¿Y entonces que?
1070
01:08:57,820 --> 01:08:59,555
- ¿Que dijo?
- ¿Qué?
1071
01:08:59,655 --> 01:09:02,765
Él siempre estará contigo.
1072
01:09:03,242 --> 01:09:05,812
No, se ha ido...
1073
01:09:05,912 --> 01:09:08,939
...y te dejó sosteniendo la bolsa, solo.
1074
01:09:09,039 --> 01:09:10,390
Es una prueba.
1075
01:09:14,804 --> 01:09:16,905
¿Has escuchado algo de lo
que he estado diciendo?
1076
01:09:17,005 --> 01:09:19,450
Pasaste Su prueba hace cinco años.
1077
01:09:19,550 --> 01:09:21,535
¿Cuántas pruebas tienes que pasar?
1078
01:09:21,635 --> 01:09:25,247
Nunca serás lo
suficientemente bueno para Él.
1079
01:09:25,547 --> 01:09:27,750
Y mi oferta sigue en pie.
1080
01:09:27,850 --> 01:09:30,962
Nunca más tendrás que comer
frijoles horneados en lata.
1081
01:09:31,062 --> 01:09:32,964
A menos, por supuesto, que te guste
comer frijoles horneados en lata.
1082
01:09:33,064 --> 01:09:35,674
En cuyo caso,
te conseguiré un camión lleno.
1083
01:09:35,774 --> 01:09:37,277
Yo no juzgo.
1084
01:09:37,777 --> 01:09:40,355
- Sí.
- Y...
1085
01:09:41,697 --> 01:09:43,224
...a diferencia de Él...
1086
01:09:45,159 --> 01:09:47,829
...una vez que estés conmigo...
1087
01:09:48,329 --> 01:09:49,955
...eso es todo.
1088
01:09:51,165 --> 01:09:53,609
Te cubro la espalda de por vida.
1089
01:10:01,217 --> 01:10:03,094
¿Dónde está mi hijo?
1090
01:10:05,345 --> 01:10:08,424
Kevin. ¿Te has llevado a mi hijo?
1091
01:10:12,645 --> 01:10:13,670
Sabes...
1092
01:10:13,770 --> 01:10:17,257
...eres el único Kevin que
alguna vez me rechazó.
1093
01:10:17,357 --> 01:10:21,554
No eres una buena persona.
Y te lo voy a demostrar.
1094
01:10:21,654 --> 01:10:23,197
Y luego...
1095
01:10:23,697 --> 01:10:25,257
...serás libre.
1096
01:10:30,745 --> 01:10:31,997
Adelante.
1097
01:10:32,097 --> 01:10:35,677
Te lo dije una y otra vez,
no conozco a ningún Daniel Asada.
1098
01:10:36,377 --> 01:10:38,755
- ¿Dónde está Daniel...?
- ¡Hey!
1099
01:10:39,255 --> 01:10:41,959
Ese no es él. Por favor...
¡vaya, espera!
1100
01:10:51,434 --> 01:10:53,185
¡Gabriel, baja!
1101
01:11:01,527 --> 01:11:02,570
¡Gabriel!
1102
01:13:56,034 --> 01:13:57,045
Gabriel.
1103
01:13:58,245 --> 01:14:00,855
Se supone que no deberías estar aquí.
1104
01:14:01,207 --> 01:14:02,649
¡Oh, espera, espera, espera!
1105
01:14:03,875 --> 01:14:07,304
Algunos Shifters se esconden.
Nadie sabe quiénes son.
1106
01:14:07,404 --> 01:14:09,949
Podrían tener trabajos,
podrían tener familias.
1107
01:14:11,259 --> 01:14:12,827
Se supone que todos
tienen la misma cara...
1108
01:14:12,927 --> 01:14:15,445
...pero no lo sé,
podría ser cualquiera.
1109
01:14:59,222 --> 01:15:00,825
Hola, Tina.
1110
01:15:01,225 --> 01:15:02,310
Tina.
1111
01:15:03,310 --> 01:15:05,904
Tina, ¿sabes dónde estás hoy?
1112
01:15:06,939 --> 01:15:08,557
Por supuesto.
1113
01:15:09,817 --> 01:15:11,085
Dime.
1114
01:15:34,299 --> 01:15:36,485
Hola, Tina.
1115
01:15:38,179 --> 01:15:40,172
¿Me recuerdas?
1116
01:15:41,932 --> 01:15:43,792
Kevin en la mesa.
1117
01:15:44,434 --> 01:15:47,254
Así es. Soy yo. Es Kevin.
1118
01:15:47,604 --> 01:15:50,875
Kevin en la mesa señala.
1119
01:15:51,275 --> 01:15:54,795
Se abre la multiplicidad de todo.
1120
01:15:56,489 --> 01:15:58,732
Me comen las palabras.
1121
01:15:59,659 --> 01:16:06,674
Muy, muy lejos me voy. Muy lejos....
1122
01:16:21,930 --> 01:16:23,834
Yo tenía una familia.
1123
01:16:24,934 --> 01:16:27,745
Yo tenía un marido.
Tuve una hija. Tenía una vida.
1124
01:16:27,845 --> 01:16:30,197
¿Qué les ha hecho?
1125
01:16:30,297 --> 01:16:32,165
- ¿Qué les ha hecho?
- No sé.
1126
01:16:32,265 --> 01:16:33,717
Tienes que sacarme de aquí.
1127
01:16:33,817 --> 01:16:35,219
Tienes que sacarme de este lugar.
1128
01:16:35,319 --> 01:16:36,595
- Tienes que llevarme...
- No sé cómo, Tina.
1129
01:16:36,695 --> 01:16:38,097
No sé cómo recuperarte.
1130
01:16:38,197 --> 01:16:41,392
¡No, tienes que llevarme de regreso!
¡Llévame de vuelta! ¡No!
1131
01:16:41,492 --> 01:16:42,350
No! No! No!
1132
01:16:42,450 --> 01:16:43,894
Está bien, estamos bien. Espera.
1133
01:16:43,994 --> 01:16:45,437
Estamos bien... sólo estamos
teniendo una conversación.
1134
01:16:45,537 --> 01:16:47,857
¡¡¡No, tienes que llevarme de regreso!!!
1135
01:16:47,957 --> 01:16:49,274
¡¡Déjala ir!!
1136
01:16:49,374 --> 01:16:51,694
- ¡Solo dame un segundo!
- ¡Tienes que llevarme de regreso!
1137
01:17:00,927 --> 01:17:03,622
Sí, ya sabes, a los italianos
les gustan los espaguetis...
1138
01:17:03,722 --> 01:17:06,457
...¿bien? Ja, ja.
1139
01:17:07,309 --> 01:17:09,629
Ahora, mira esto aquí mismo.
1140
01:17:09,729 --> 01:17:13,007
Es genial, está a punto de explotar
y cuando lo haga la gente...
1141
01:17:13,107 --> 01:17:14,550
...no lo saben.
1142
01:17:14,650 --> 01:17:16,360
Un chico murió.
1143
01:17:16,944 --> 01:17:18,362
Actores, ¿verdad?
1144
01:17:19,989 --> 01:17:21,072
Tengo hambre.
1145
01:17:21,172 --> 01:17:24,517
¿Quieres cereal o quiero un sándwich?
1146
01:17:24,617 --> 01:17:26,687
Creo que quiero un sándwich.
¿Tú quieres algo?
1147
01:17:26,787 --> 01:17:27,939
¿Quieres algo?
1148
01:17:28,039 --> 01:17:29,607
Están demasiado flacos, los dos.
1149
01:17:29,707 --> 01:17:31,175
¿Qué tal una...?
1150
01:17:31,375 --> 01:17:33,219
¿Qué tal una...?
1151
01:17:34,277 --> 01:17:35,279
Cerveza.
1152
01:17:35,379 --> 01:17:37,264
¿Quieres una cerveza?
1153
01:17:44,012 --> 01:17:45,472
Ya vuelvo.
1154
01:18:01,572 --> 01:18:04,390
¿Quien te envio?
1155
01:18:04,950 --> 01:18:06,017
Nadie.
1156
01:18:11,957 --> 01:18:13,492
¿Quién eres?
1157
01:18:14,584 --> 01:18:17,362
¿Sabes en qué casa estás?
1158
01:18:17,462 --> 01:18:20,824
¿Y qué te gusta solo por estar aquí?
1159
01:18:20,924 --> 01:18:22,784
¿Eh? ¿Te lo dijeron?
1160
01:18:22,884 --> 01:18:24,535
Yo soy... Yo soy...
1161
01:18:24,635 --> 01:18:28,915
- Yo, yo...
- Cállate...
1162
01:18:29,015 --> 01:18:31,250
...y ponte de rodillas.
1163
01:18:31,350 --> 01:18:32,435
Bueno.
1164
01:18:32,935 --> 01:18:33,979
Por favor...
1165
01:18:34,479 --> 01:18:36,299
Sólo déjame explicarte.
1166
01:18:36,399 --> 01:18:38,174
- Eres...
- Sí.
1167
01:18:40,402 --> 01:18:41,804
¿Qué estás haciendo aquí?
1168
01:18:41,904 --> 01:18:44,264
Eres el Kevin que se negó.
1169
01:18:44,364 --> 01:18:45,515
Mira...
1170
01:18:46,115 --> 01:18:48,435
...Sé que esto es confuso.
1171
01:18:48,535 --> 01:18:50,395
Dije, ¿qué haces aquí?
1172
01:18:50,495 --> 01:18:51,605
Este es mi mundo.
1173
01:18:51,705 --> 01:18:54,399
¡¡Este es mi mundo!!
1174
01:18:54,499 --> 01:18:56,694
Mira hombre, no quiero
nada de lo que tienes.
1175
01:18:56,794 --> 01:18:59,897
Baja el arma y seguiré mi camino.
1176
01:19:02,132 --> 01:19:03,500
¿Tienes una?
1177
01:19:04,425 --> 01:19:06,202
¿Por qué te daría uno?
1178
01:19:06,302 --> 01:19:07,564
No lo hizo.
1179
01:19:09,264 --> 01:19:10,465
¿No lo hizo?
1180
01:19:11,517 --> 01:19:12,934
No lo hizo.
1181
01:19:19,399 --> 01:19:20,834
Dámelo aquí.
1182
01:19:21,244 --> 01:19:23,470
Sí. Mmm, no puedo hacer eso.
1183
01:19:23,570 --> 01:19:24,870
¡¡Dámelo aquí!!
1184
01:20:28,677 --> 01:20:29,695
Hola...
1185
01:20:49,114 --> 01:20:50,724
Por favor no lo hagas.
1186
01:20:52,617 --> 01:20:53,677
¡Aquí!
1187
01:20:54,702 --> 01:20:55,995
¡Aquí está!
1188
01:20:58,122 --> 01:20:59,140
¡Aquí está!
1189
01:20:59,540 --> 01:21:01,619
- Sospechoso localizado.
- ¡Aquí está!
1190
01:21:01,919 --> 01:21:03,854
- En persecución.
- ¡Aquí está!
1191
01:22:50,385 --> 01:22:51,385
5...
1192
01:22:51,485 --> 01:22:55,665
8... 3... 9... 4...
1193
01:22:55,866 --> 01:22:56,866
3...
1194
01:22:57,265 --> 01:23:02,054
8... 5... 3... 1... 3...
1195
01:23:02,154 --> 01:23:08,989
9... 5... 8... 4... 3... 9...
1196
01:23:09,089 --> 01:23:10,089
...1.
1197
01:23:22,392 --> 01:23:24,754
...algo más, lo siento.
1198
01:23:26,354 --> 01:23:27,405
Muchacha.
1199
01:23:30,109 --> 01:23:31,125
¿Kevin?
1200
01:23:34,320 --> 01:23:35,355
Ey.
1201
01:23:38,575 --> 01:23:39,735
Soy yo.
1202
01:23:44,622 --> 01:23:46,232
¿Estás... estás bien?
1203
01:23:46,332 --> 01:23:48,745
¿Necesitas ayuda?
1204
01:23:50,045 --> 01:23:51,797
No estoy bien.
1205
01:23:52,297 --> 01:23:54,842
Estoy bien ahora que estoy aquí contigo.
1206
01:23:55,342 --> 01:23:57,877
Oye, no lo sé...
1207
01:23:58,762 --> 01:24:00,914
...cuanto tiempo tengo...
1208
01:24:01,014 --> 01:24:04,292
...y hay mucho que explicar,
pero una cosa...
1209
01:24:04,392 --> 01:24:06,962
...eso significa más que nada...
Te amo.
1210
01:24:07,062 --> 01:24:10,174
- No. No hagas eso.
- No importa dónde, no importa cuándo...
1211
01:24:10,274 --> 01:24:13,009
- Te amo mucho.
- No hagas eso.
1212
01:24:13,109 --> 01:24:15,220
¿Qué estás haciendo?
1213
01:24:15,320 --> 01:24:17,514
Tú fuiste quien terminó
las cosas, ¿recuerdas?
1214
01:24:17,614 --> 01:24:19,182
Lo sé, no fui yo.
1215
01:24:19,282 --> 01:24:21,200
Está bien, es...
1216
01:24:21,700 --> 01:24:26,355
...fue difícil y seguí adelante. Bueno.
Encontré a alguien más. Y ahora estoy feliz.
1217
01:24:26,455 --> 01:24:29,109
- Y también encontraste a alguien más, así que.
- Espera un segundo. Espera un segundo.
1218
01:24:29,209 --> 01:24:32,279
Sé que esto va a ser muy difícil.
Me es imposible explicarlo...
1219
01:24:32,379 --> 01:24:35,782
...pero sea quien sea de quien
estés hablando, no soy yo.
1220
01:24:35,882 --> 01:24:38,075
Cuando me fui, había un
nuevo Kevin y lo trasladaron.
1221
01:24:38,175 --> 01:24:40,529
No tiene ningún sentido.
1222
01:24:40,929 --> 01:24:42,747
Mira, puedo ponerte en
contacto con mi patrocinador.
1223
01:24:42,847 --> 01:24:43,790
¿Está todo bien por aquí?
1224
01:24:43,890 --> 01:24:45,584
Estamos bien. Mira...
1225
01:24:45,850 --> 01:24:47,377
...Yo nunca...
1226
01:24:47,977 --> 01:24:51,797
...Nunca he renunciado a nosotros.
1227
01:24:52,482 --> 01:24:53,967
Pero lo hiciste.
1228
01:24:54,067 --> 01:24:55,260
Kevin, se acabó.
1229
01:24:55,360 --> 01:24:57,094
Necesitas aprender a dejarlo ir.
1230
01:24:57,195 --> 01:24:58,347
Estás usando el colgante.
1231
01:24:58,447 --> 01:24:59,970
Señor. Por favor. Necesito que
salgas del centro comercial.
1232
01:25:00,070 --> 01:25:02,392
Sólo deme un segundo,
por favor, señor. Por favor.
1233
01:25:02,492 --> 01:25:04,319
Pensé que lo odiabas.
1234
01:25:05,620 --> 01:25:06,812
No lo odio.
1235
01:25:08,624 --> 01:25:10,150
No estaba preparado para ello.
1236
01:25:10,250 --> 01:25:11,742
Yo sé eso.
1237
01:25:16,214 --> 01:25:19,525
Y lamento mucho no
haberte dado ese tiempo.
1238
01:25:21,887 --> 01:25:23,262
Gracias.
1239
01:25:25,055 --> 01:25:26,232
Gracias.
1240
01:25:26,432 --> 01:25:28,542
¿Por qué todavía lo llevas puesto?
1241
01:25:29,685 --> 01:25:31,887
Porque me recuerda que...
1242
01:25:34,190 --> 01:25:36,935
...algún día estaremos
con nuestro hijo otra vez.
1243
01:25:37,235 --> 01:25:38,444
Sí.
1244
01:25:39,779 --> 01:25:42,999
Molly, yo también me
aferro a esa esperanza.
1245
01:25:45,494 --> 01:25:48,439
Eso y que algún día
volveremos a estar juntos.
1246
01:25:48,539 --> 01:25:49,572
Kevin...
1247
01:25:49,872 --> 01:25:52,084
Muy bien, vamos.
1248
01:25:55,545 --> 01:25:58,449
Ojalá pudiera recuperar todo...
1249
01:25:58,549 --> 01:26:00,859
...y cambiar todo lo que te pasó...
1250
01:26:00,959 --> 01:26:02,935
...y a mí. Para...
1251
01:26:09,750 --> 01:26:11,544
Pero lo único que es...
1252
01:26:11,644 --> 01:26:15,005
...y tuvimos y siempre tendremos
razón somos nosotros.
1253
01:26:15,105 --> 01:26:17,384
No hay realidad.
1254
01:26:17,484 --> 01:26:20,845
No existe la realidad,
¿dónde si la queremos juntos?
1255
01:26:20,945 --> 01:26:23,639
Donde no podemos hacerlo funcionar.
1256
01:26:24,407 --> 01:26:25,100
Oh...
1257
01:26:25,200 --> 01:26:28,687
Escucha, lo sé. Y lo que necesito saber...
1258
01:26:28,787 --> 01:26:32,940
...es que hay una parte más
pequeña de ti que también lo sabe.
1259
01:26:34,625 --> 01:26:36,044
Yo, yo, yo...
1260
01:26:36,920 --> 01:26:39,197
- Tienes que dejarme ir.
- Señor.
1261
01:26:39,297 --> 01:26:41,574
Deja de decirme eso. No puedo.
1262
01:26:41,674 --> 01:26:43,627
Realmente necesitas irte.
1263
01:26:49,765 --> 01:26:52,377
Te dije que no le confiaras tus páginas.
1264
01:26:52,477 --> 01:26:56,130
Como si fuera a dejar que todo
lo que escribas llegue a South End.
1265
01:26:56,230 --> 01:26:58,049
Kevin. Kevin. Kevin.
1266
01:26:58,149 --> 01:26:59,634
Te mantengo a salvo.
1267
01:26:59,734 --> 01:27:01,719
Mantuve el calor lejos
de ti todo este tiempo.
1268
01:27:01,819 --> 01:27:04,305
Yo, yo, te doy una violencia deliciosa.
1269
01:27:04,405 --> 01:27:06,934
Te doy un camino de regreso a Molly...
1270
01:27:07,134 --> 01:27:10,437
...¿y ahora quieres irte
sin siquiera agradecer?
1271
01:27:10,537 --> 01:27:12,229
No está bien, hombre.
1272
01:27:12,872 --> 01:27:16,150
No después de haber trabajado tan
duro para darte esta segunda oportunidad.
1273
01:27:16,250 --> 01:27:18,652
Segunda oportunidad.
¿Qué segunda oportunidad?
1274
01:27:23,382 --> 01:27:24,559
Hola Tina.
1275
01:27:26,719 --> 01:27:29,997
¡Hey! ¡Hey! ¡Dejala sola!
¿No le has hecho suficiente?
1276
01:27:30,097 --> 01:27:34,369
Oh, creo que ya hay suficiente
culpa por aquí, Kevin.
1277
01:27:34,769 --> 01:27:37,255
En serio, te preocupas mucho por...
1278
01:27:37,355 --> 01:27:40,734
...ser bueno y resistirme cuando sabes...
1279
01:27:41,234 --> 01:27:42,969
...cuando sabes...
1280
01:27:43,569 --> 01:27:45,764
...que no soy yo con
quien estás peleando...
1281
01:27:45,864 --> 01:27:47,574
...lo haces contigo mismo.
1282
01:27:48,282 --> 01:27:50,100
- Para.
- Y crees que puedes simplemente...
1283
01:27:50,200 --> 01:27:53,187
... dejar caer un par de monedas
en la taza de alguna anciana o...
1284
01:27:53,287 --> 01:27:56,524
...dar pan a un necesitado?
Y que eso te hace diferente de lo que eres.
1285
01:27:56,624 --> 01:27:58,735
No soy las peores cosas que he hecho.
1286
01:27:58,835 --> 01:28:00,445
¿Estás seguro de eso?
1287
01:28:00,545 --> 01:28:03,532
Porque ciertamente tampoco eres el mejor.
1288
01:28:04,657 --> 01:28:05,659
¿Dónde está mi hijo?
1289
01:28:05,759 --> 01:28:08,160
Vamos, esto otra vez no.
1290
01:28:08,260 --> 01:28:12,274
¿Tuviste algo que ver con
lo que le pasó a mi hijo?
1291
01:28:13,182 --> 01:28:14,192
Kevin.
1292
01:28:14,892 --> 01:28:16,469
¿Dónde está?
1293
01:28:17,770 --> 01:28:19,139
¡Tráele de regreso!
1294
01:28:24,944 --> 01:28:26,720
Kevin, lo siento.
1295
01:28:26,820 --> 01:28:29,515
Pero de donde está tu hijo,
no puedo simplemente devolverlo.
1296
01:28:29,615 --> 01:28:30,667
Tú...
1297
01:28:44,422 --> 01:28:46,984
No, no puedes.
1298
01:28:53,807 --> 01:28:55,959
Para. ¡Para!
1299
01:28:56,059 --> 01:28:57,212
De hecho.
1300
01:28:58,512 --> 01:29:00,454
¿Sabes que? Tienes razón.
1301
01:29:02,857 --> 01:29:07,137
¿Qué pasa si te dejo devolver a Tina
a su familia? ¿Te gustaría eso?
1302
01:29:07,237 --> 01:29:08,262
- Sí. Por supuesto.
- Excelente.
1303
01:29:08,362 --> 01:29:12,450
Muy bien, sácalos. Sácalos a todos.
En realidad, espera...
1304
01:29:17,122 --> 01:29:18,447
Y si...
1305
01:29:19,540 --> 01:29:21,609
...¿Acabo de dejarte de nuevo con Molly?
1306
01:29:24,920 --> 01:29:26,089
Sí...
1307
01:29:26,589 --> 01:29:27,782
...así es...
1308
01:29:28,549 --> 01:29:29,792
...Molly.
1309
01:29:30,635 --> 01:29:32,954
A pesar de que te ves
como una absoluta mierda...
1310
01:29:33,054 --> 01:29:35,790
...creo que todavía tiene algo para ti.
1311
01:29:35,890 --> 01:29:39,377
Lo sé, el amor es ciego.
Yo tampoco lo entiendo.
1312
01:29:39,477 --> 01:29:41,389
¿Qué estás diciendo?
1313
01:29:42,189 --> 01:29:46,259
¿Una u otra Molly o Tina?
Corregir una injusticia en el multiverso...
1314
01:29:46,359 --> 01:29:50,262
...y recuperar a la mujer que amas.
1315
01:29:51,614 --> 01:29:52,724
O...
1316
01:29:53,324 --> 01:29:56,227
Poner a la chica rota
que será una carga...
1317
01:29:56,327 --> 01:29:58,730
...para su familia de
regreso de donde ella es...
1318
01:29:58,830 --> 01:30:02,667
...y nunca jamás volver a ver a tu esposa.
1319
01:30:17,932 --> 01:30:20,384
¿Qué?
1320
01:30:21,810 --> 01:30:26,424
¿Por qué te preocupas tanto por Él?
¿Por qué? Realmente me pregunto ¿por qué?
1321
01:30:26,524 --> 01:30:28,885
Porque a él no le importas, Kevin.
1322
01:30:28,985 --> 01:30:32,264
Sí. Quiero decir, hay una
manera de salir de esto...
1323
01:30:32,364 --> 01:30:35,475
...donde todos pueden ser felices.
Me aseguraré de que Tina no sea maltratada...
1324
01:30:35,575 --> 01:30:39,395
...y reciba tres cuadrados al día.
Ésa es mi promesa para ti. Porque...
1325
01:30:39,495 --> 01:30:42,107
...es Molly quien te necesita.
Y sólo porque es...
1326
01:30:42,207 --> 01:30:46,069
...algo que quieras
no significa que esté mal.
1327
01:30:46,169 --> 01:30:48,195
¿Por qué no tomar la
decisión que ya sabes...
1328
01:30:48,295 --> 01:30:50,665
...hará felices a todos?
1329
01:30:52,842 --> 01:30:55,662
- Porque es lo que quiero.
- Sí.
1330
01:30:56,262 --> 01:30:58,724
Y haré esa elección más...
1331
01:30:59,224 --> 01:31:00,784
...y más...
1332
01:31:01,184 --> 01:31:02,377
...y más.
1333
01:31:02,477 --> 01:31:03,637
Sí.
1334
01:31:03,937 --> 01:31:05,837
Y si elijo eso...
1335
01:31:07,149 --> 01:31:08,984
...elegirte a tí...
1336
01:31:10,902 --> 01:31:13,262
...esa es la última
decisión que voy a tomar.
1337
01:31:13,612 --> 01:31:14,639
No.
1338
01:31:14,739 --> 01:31:16,557
No, no, eso no es cierto en absoluto.
1339
01:31:17,784 --> 01:31:19,569
Ahora me conoces.
1340
01:31:19,869 --> 01:31:21,437
Me gustan las opciones.
1341
01:31:21,537 --> 01:31:23,097
No, no es así.
1342
01:31:23,497 --> 01:31:25,232
Eres un mentiroso.
1343
01:31:28,335 --> 01:31:31,572
Es la segunda vez que me llamas así.
1344
01:31:34,842 --> 01:31:36,627
Yo no soy un mentiroso...
1345
01:31:36,927 --> 01:31:38,012
...Kevin.
1346
01:31:38,512 --> 01:31:41,582
Lo has visto.
Sabes lo que puedo darte.
1347
01:31:42,767 --> 01:31:44,752
¿Quieres saber quién es el mentiroso?
1348
01:31:44,852 --> 01:31:46,720
¿Quieres saber?
1349
01:31:47,020 --> 01:31:48,664
Él es el mentiroso.
1350
01:31:49,440 --> 01:31:51,592
Él te miente cuando dice...
1351
01:31:51,692 --> 01:31:55,804
...que hay esperanza y bondad en este mundo.
1352
01:31:55,947 --> 01:32:00,059
Él te miente cuando dice que te ama...
1353
01:32:00,159 --> 01:32:01,877
...Él perdona...
1354
01:32:02,077 --> 01:32:03,480
...A él le importa.
1355
01:32:04,580 --> 01:32:06,440
Si a él le importa tanto...
1356
01:32:06,540 --> 01:32:09,944
...entonces ¿por qué se me
permite hacerte estas cosas?
1357
01:32:10,335 --> 01:32:14,865
Mira lo que Él me permite hacerte
a ti, a Tina, a todos.
1358
01:32:15,424 --> 01:32:17,502
Si Él realmente los ama...
1359
01:32:17,802 --> 01:32:19,954
...¿por qué no me detiene?
1360
01:32:21,139 --> 01:32:23,975
¿Por qué simplemente no me detiene?
1361
01:32:24,509 --> 01:32:26,277
Ha, ha, Amelia.
1362
01:32:27,395 --> 01:32:28,570
Amelia.
1363
01:32:31,732 --> 01:32:33,534
Te extrañé tanto.
1364
01:32:33,734 --> 01:32:35,987
Sabía que volverías.
1365
01:32:44,745 --> 01:32:46,639
Sabía que ella volvería.
1366
01:32:47,164 --> 01:32:49,007
Sabía que ella volvería.
1367
01:32:49,250 --> 01:32:50,642
Hola, chica.
1368
01:32:57,259 --> 01:32:58,769
Tienes razón.
1369
01:33:00,010 --> 01:33:02,805
Hay tanta maldad...
1370
01:33:04,307 --> 01:33:05,967
...y horror...
1371
01:33:06,267 --> 01:33:08,102
...y traición...
1372
01:33:08,602 --> 01:33:12,174
...y la inhumanidad en este mundo.
Sí.
1373
01:33:14,359 --> 01:33:17,229
Pero incluso en este mundo...
1374
01:33:18,029 --> 01:33:19,572
...e incluso...
1375
01:33:19,872 --> 01:33:21,509
...incluso en mí...
1376
01:33:23,034 --> 01:33:25,294
...también hay bondad...
1377
01:33:26,204 --> 01:33:28,155
...y amabilidad...
1378
01:33:28,664 --> 01:33:31,159
...y tanta belleza...
1379
01:33:33,627 --> 01:33:35,347
...y la esperanza.
1380
01:33:37,047 --> 01:33:38,807
Dios está aquí...
1381
01:33:39,592 --> 01:33:43,829
...y todo lo que he presenciado
y todo lo que he hecho...
1382
01:33:43,929 --> 01:33:47,124
...todo lo que he hecho...
1383
01:33:48,642 --> 01:33:51,629
...y todo por lo que me has hecho pasar...
1384
01:33:54,607 --> 01:33:57,719
...simplemente lo hace
mucho más fácil de ver.
1385
01:34:05,492 --> 01:34:07,745
¿Molly o Tina? Elige.
1386
01:34:16,420 --> 01:34:20,382
Tina. Por supuesto, Tina.
1387
01:34:26,264 --> 01:34:28,357
Adiós, mi Molly.
1388
01:36:46,412 --> 01:36:52,142
Bueno, si esta no es la mujer más
triste y patética que he visto en mi vida.
1389
01:36:53,285 --> 01:36:54,312
¿Perdón?
1390
01:36:54,412 --> 01:36:56,355
Lo lamento. Es que...
1391
01:36:56,455 --> 01:37:02,194
...alguien usó esa frase en un desafío
una vez y funcionó. Y entonces...
1392
01:37:02,294 --> 01:37:03,337
- ¿Funcionó?
- Sí.
1393
01:37:03,437 --> 01:37:04,572
- ¿De veras?
- Lo siento.
1394
01:37:04,672 --> 01:37:06,615
Es una frase terrible.
1395
01:37:06,815 --> 01:37:08,534
Realmente lo es. Wow.
1396
01:37:08,634 --> 01:37:13,122
Mientras salía de mi boca.
Me di cuenta de lo mala que era.
1397
01:37:13,889 --> 01:37:15,959
Mi nombre es Kevin.
1398
01:37:16,059 --> 01:37:17,250
Yo solía ser realmente...
1399
01:37:17,350 --> 01:37:21,547
Quiero decir, era bastante bueno
en esto. Ha sido un lo...
1400
01:37:21,647 --> 01:37:23,715
- No, eso es...
- Eso es genial...
1401
01:37:23,815 --> 01:37:26,219
...Kevin.
Eso es bueno para ti. Yo soy...
1402
01:37:26,319 --> 01:37:29,097
Yo, um... Vengo de un turno
de 17 horas ahora mismo.
1403
01:37:29,197 --> 01:37:31,057
Así que, si no te importa...
si no te importa.
1404
01:37:31,157 --> 01:37:32,559
Enfermera, ¿verdad?
1405
01:37:32,659 --> 01:37:36,104
- Sí. Yo... lo siento mucho.
- Bien, pero si pudiera...
1406
01:37:36,204 --> 01:37:37,955
Hola, mamá.
1407
01:37:39,782 --> 01:37:42,067
No, volveré a casa pronto.
1408
01:37:44,127 --> 01:37:45,170
Bueno, estoy... uh
1409
01:37:45,270 --> 01:37:49,825
...en un lugar público ahora
mismo, así que... no puedo.
1410
01:37:49,925 --> 01:37:52,410
No, yo lo haré.
No, está bien, mamá, está bien.
1411
01:37:52,510 --> 01:37:56,340
Sólo póntela. Después de esto,
es hora de dormir. ¿Si?
1412
01:37:57,892 --> 01:37:59,537
Hola cariño.
1413
01:38:00,937 --> 01:38:02,972
♪ Esta pequeña luz mía. ♪
1414
01:38:03,272 --> 01:38:05,507
♪ Voy a dejar que brille. ♪
1415
01:38:05,607 --> 01:38:07,635
♪ Esta pequeña luz mía. ♪
1416
01:38:07,735 --> 01:38:09,387
♪ Voy a dejar que brille. ♪
1417
01:38:09,587 --> 01:38:13,240
♪ Déjala brillar.
Dejala brillar. Dejala brillar. ♪
1418
01:38:13,340 --> 01:38:14,380
¿OK?
1419
01:38:14,534 --> 01:38:15,642
Te amo cariño.
1420
01:38:15,742 --> 01:38:17,979
Buenas noches. Mm-wa.
1421
01:38:23,625 --> 01:38:24,669
Oh...
1422
01:38:33,910 --> 01:38:34,979
¿Niños?
1423
01:38:35,279 --> 01:38:37,364
Sí, sólo uno.
1424
01:38:39,467 --> 01:38:41,477
Sólo ella y yo ahora.
1425
01:38:47,124 --> 01:38:49,117
¿Cómo se llama?
1426
01:38:50,819 --> 01:38:54,182
Mmm... Lucy.
1427
01:39:05,659 --> 01:39:06,827
Nuestro...
1428
01:39:08,520 --> 01:39:11,474
Mi hijo. Umm...
1429
01:39:14,302 --> 01:39:16,529
Su nombre era Daniel.
1430
01:39:21,517 --> 01:39:24,044
Tienes mucha suerte de tener a Lucy.
1431
01:39:24,144 --> 01:39:26,522
Apuesto a que ella es increíble.
1432
01:39:28,190 --> 01:39:30,317
Soy afortunada.
1433
01:39:32,485 --> 01:39:34,012
Y ella lo es.
1434
01:39:34,112 --> 01:39:36,340
Ella es dulce.
1435
01:39:39,375 --> 01:39:42,045
¿Puedo invitarte a una bebida?
1436
01:39:44,757 --> 01:39:46,742
Sí, creo que estoy cubierta.
1437
01:39:47,042 --> 01:39:49,352
Sí, eso no es lo que quise decir.
1438
01:39:50,054 --> 01:39:51,330
Té.
1439
01:39:52,139 --> 01:39:55,584
¿Existe alguna posibilidad
de que bebas té?
1440
01:40:07,445 --> 01:40:08,639
Sí...
1441
01:40:08,739 --> 01:40:11,975
...claro, quiero decir,
yo, sí, ¿por qué no?
1442
01:40:12,075 --> 01:40:15,270
Conozco un... un gran lugar cerca.
Podemos...
1443
01:40:15,370 --> 01:40:16,380
Sí.
1444
01:40:25,672 --> 01:40:27,507
¡Rarr! ¡Te voy a agarrar!
1445
01:40:29,425 --> 01:40:30,427
¡Corre!
1446
01:40:30,927 --> 01:40:34,507
Te tengo.
¡Whee! ¡Whee!
1447
01:40:37,149 --> 01:40:41,331
Te atraparé. Oh...
1448
01:40:41,931 --> 01:40:43,649
¡Hey! ¡Ven aquí!
1449
01:41:00,307 --> 01:41:02,559
Este no es mi mundo.
1450
01:41:03,344 --> 01:41:04,712
Pero esta...
1451
01:41:05,012 --> 01:41:07,464
Esta es mi casa.
1452
01:43:31,934 --> 01:43:34,670
Hola, soy Kristoffer Polaha
e interpreté a Kevin Garner...
1453
01:43:34,770 --> 01:43:36,380
...en la película que acabas de ver.
1454
01:43:36,480 --> 01:43:39,340
Muchas gracias por estar aquí
para ver nuestra película.
1455
01:43:39,440 --> 01:43:41,635
Me atrajo la historia de "The Shift"...
1456
01:43:41,735 --> 01:43:45,514
...porque es una historia que
te inspira a hacer algo.
1457
01:43:45,614 --> 01:43:48,100
Kevin está perdido en
un mundo de oscuridad...
1458
01:43:48,200 --> 01:43:51,520
...y busca una esperanza que
no está seguro de que esté ahí.
1459
01:43:51,620 --> 01:43:53,855
Y creo que todos conocemos
ese sentimiento.
1460
01:43:53,955 --> 01:43:56,817
Quiero decir, sé que
en mi vida lo he hecho.
1461
01:43:56,917 --> 01:43:59,944
"The Shift" es un recordatorio de que encontrar
nuestro camino a través de la oscuridad...
1462
01:44:00,044 --> 01:44:04,240
...significa hacer brillar
la luz que tenemos para los demás.
1463
01:44:04,340 --> 01:44:07,995
Y podemos hacer brillar nuestra luz
con pequeños actos de bondad,...
1464
01:44:08,095 --> 01:44:09,985
...sea detenerse para realmente...
1465
01:44:10,085 --> 01:44:12,374
...escuchar a las personas que amas...
1466
01:44:12,474 --> 01:44:14,544
...o compartiendo lo poco que tienes.
1467
01:44:15,144 --> 01:44:18,464
A veces significa consolar
a alguien que está afligido.
1468
01:44:18,564 --> 01:44:22,134
Kevin es más que las peores
cosas que ha hecho.
1469
01:44:22,650 --> 01:44:24,254
Así somos nosotros.
1470
01:44:24,654 --> 01:44:26,389
Y creo que eso es hermoso.
1471
01:44:26,489 --> 01:44:29,642
Todos sabemos que existen innumerables
oportunidades para ser amable.
1472
01:44:29,742 --> 01:44:32,235
Pero quiero darte otra
oportunidad ahora mismo.
1473
01:44:32,335 --> 01:44:33,354
Sentirte libre...
1474
01:44:33,454 --> 01:44:37,357
...para sacar tu teléfono
y escanear este código QR.
1475
01:44:37,457 --> 01:44:39,109
Puedes compartir esta película con otros.
1476
01:44:39,209 --> 01:44:40,252
Es así de simple.
1477
01:44:40,352 --> 01:44:42,487
Gracias por ver nuestra película...
1478
01:44:42,587 --> 01:44:45,532
...y gracias por enviar un mensaje al mundo...
1479
01:44:45,632 --> 01:44:47,617
...de que historias como ésta importan.